1
00:00:51,636 --> 00:00:53,304
<i>Η βιομηχανία τους βρίσκεται σε κρίση,</i>

2
00:00:53,388 --> 00:00:55,228
<i>η επιβίωσή του είναι αβέβαιη...</i>

3
00:01:02,981 --> 00:01:04,458
<i>Λοιπόν, Τζούλι,
καλώς ήρθατε στο Σάντερλαντ.</i>

4
00:01:04,482 --> 00:01:06,693
<i>Είναι υπέροχο που θέλεις
να κάνω μια ταινία στην πόλη.</i>

5
00:01:06,776 --> 00:01:09,446
<i>Εμ, ίσως μπορούσες να μας πεις
λίγα λόγια για αυτό, παρακαλώ.</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:13,116
<i>Ναι, πρόκειται
ένα 16χρονο αγόρι που ονομάζεται Tony,</i>

7
00:01:13,199 --> 00:01:16,453
<i>και είναι πολύ ανασφαλής και ντροπαλός,</i>

8
00:01:16,536 --> 00:01:18,621
<i>και ζει στο Σάντερλαντ
όλη του τη ζωή,</i>

9
00:01:18,705 --> 00:01:25,670
<i>και έχει αυτό το συντριπτικό
στοργή και αγάπη για τη μητέρα του.</i>

10
00:01:26,671 --> 00:01:28,673
<i>Την λατρεύει απόλυτα,</i>

11
00:01:28,757 --> 00:01:31,176
<i>έχει σχεδόν μια εμμονή μαζί της,</i>

12
00:01:31,259 --> 00:01:33,595
<i>και έχει ένα μόνιμο όνειρο να πεθάνει.</i>

13
00:01:34,596 --> 00:01:37,599
<i>Αυτός ο φόβος μέσα του,</i>

14
00:01:37,682 --> 00:01:39,934
<i>απλά δεν αντέχει
η ιδέα να την χάσεις,</i>

15
00:01:40,018 --> 00:01:42,896
<i>και, φυσικά, στο τέλος, πεθαίνει.</i>

16
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Είσαι;

17
00:01:58,453 --> 00:02:00,789
Hey, hey, hey, hey, υπάρχει
δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Φράνκι.

18
00:02:00,872 --> 00:02:03,208
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, εντάξει;
Πήγαινα, ήμουν...

19
00:02:05,627 --> 00:02:07,086
- Συγγνώμη.
- Γεια σου, λουκάνικο.

20
00:02:07,170 --> 00:02:08,671
- Γεια.
- Εδώ είναι.

21
00:02:22,769 --> 00:02:24,020
- Γεια σου.
- Γεια.

22
00:02:24,103 --> 00:02:26,064
Α, αυτός είναι ο Αντώνης. Είναι ο ενοίκος μου.

23
00:02:26,147 --> 00:02:27,732
- Γεια σου.
- Ρέι.

24
00:02:27,816 --> 00:02:28,983
Γεια.

25
00:02:35,281 --> 00:02:37,534
Σηκώνεται και φεύγει
το δωμάτιο με έναν άλλο φίλο,

26
00:02:37,617 --> 00:02:39,661
μπροστά σε όλους τους συντρόφους μου,
όλοι το βλέπουν.

27
00:02:39,744 --> 00:02:41,263
Τι είναι αυτό; Δεν είναι ωραίο, έτσι;

28
00:02:41,287 --> 00:02:43,007
Δεν ξέρω πού
το παίρνεις από.

29
00:02:46,876 --> 00:02:50,505
Σταθερό εισόδημα,
και τον ξέρω λίγο καιρό. Εμ...

30
00:02:51,714 --> 00:02:56,135
Είναι συχνά μακριά, ε, στις επαρχίες,

31
00:02:56,219 --> 00:02:59,013
Ε, γι' αυτό νιώσαμε
αυτό θα πετύχαινε,

32
00:02:59,097 --> 00:03:01,850
γιατί λείπω συχνά,

33
00:03:01,933 --> 00:03:03,977
- και μεταξύ μας θα μπορούσαμε...
- Απλώς χωρίστε το.

34
00:03:04,060 --> 00:03:06,187
Μοιραστείτε αυτό το δωμάτιο και μοιράστε το κόστος.

35
00:03:06,271 --> 00:03:07,480
- Εντάξει.
- Ναι.

36
00:03:07,564 --> 00:03:09,232
Λοιπόν, αρκεί να είναι εντάξει με αυτό.

37
00:03:09,315 --> 00:03:12,527
Είναι μια χαρά με αυτό,
και θέλει πολύ να σε γνωρίσει.

38
00:03:12,610 --> 00:03:14,863
- Του τα είπα όλα για σένα.
- Τι είπες;

39
00:03:14,946 --> 00:03:17,341
- Είπα ότι είσαι άγριος...
- Γιατί μπορείς να είσαι πολύ αναιδής.

40
00:03:17,365 --> 00:03:19,659
Εξωτικό, κοινωνικό πλάσμα.

41
00:03:22,495 --> 00:03:24,455
Έχει αυτόν τον φόβο να τη χάσει.

42
00:03:24,539 --> 00:03:27,709
- Χμμ.
- Και αυτό το συντριπτικό...

43
00:03:27,792 --> 00:03:30,086
έχει αυτή τη συντριπτική προσκόλληση

44
00:03:30,169 --> 00:03:34,507
να είναι πάντα μαζί του
και να είσαι πάντα παρών,

45
00:03:34,591 --> 00:03:37,135
και το βρήκα πολύ ενδιαφέρον,

46
00:03:37,218 --> 00:03:42,223
γιατί το σύνδεσα κάπως
με τη μητέρα του, το Σάντερλαντ,

47
00:03:42,307 --> 00:03:47,520
χμ, να είσαι, ξέρεις, να πεθαίνεις
και φθορά και σήψη,

48
00:03:47,604 --> 00:03:50,773
και μετά στο τέλος της ταινίας,

49
00:03:50,857 --> 00:03:54,736
θα υπήρχε τελικά
ο θάνατος της μητέρας του,

50
00:03:54,819 --> 00:03:56,446
και το βρήκα πραγματικά...

51
00:03:57,447 --> 00:04:00,909
Ναι, πολύ ενδιαφέρον για μένα,
εκείνη η μεταφορά.

52
00:04:00,992 --> 00:04:03,661
- Και έχεις πάει εκεί πάνω;
- Ναι. Ναι, έχω.

53
00:04:03,745 --> 00:04:08,249
Έβγαζα φωτογραφίες, χμ,
μερικές εγκαταστάσεις από κάποιους καλλιτέχνες που γνωρίζω,

54
00:04:08,333 --> 00:04:11,544
χμ, που βρήκα
πραγματικά, πολύ ενδιαφέρον.

55
00:04:11,628 --> 00:04:14,839
- Εμ, ναι.
- Τότε γοητεύτηκες στη σαπίλα;

56
00:04:14,923 --> 00:04:17,467
Ναι, ναι. Στους δρόμους.

57
00:04:25,183 --> 00:04:28,019
- Έχει το dosh, οπότε γιατί όχι;
- Ακριβώς, ακριβώς.

58
00:04:28,102 --> 00:04:32,023
Νομίζω ότι αν μπορείς να πιάσεις μια κάμερα
έτσι, αρκετά δίκαιο. Κάνε τη δουλειά σου...

59
00:04:32,106 --> 00:04:33,667
Νομίζω ότι κάνεις
εντάξει, έτσι δεν είναι;

60
00:04:33,691 --> 00:04:36,211
Ναι, προχωράει,
δεν είναι αυτή; Όπως και οι υπόλοιποι από εμάς, έτσι...

61
00:04:36,235 --> 00:04:39,030
Ναι, προχωράει,
αλλά υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι που θέλουν

62
00:04:39,113 --> 00:04:41,324
που δεν μπορεί να πάρει αυτή την κάμερα,
καταλαβαίνετε τι εννοώ, οπότε...

63
00:04:41,407 --> 00:04:42,635
Ναι, αλλά, άκου, δεν μπορείς...

64
00:04:42,659 --> 00:04:43,886
Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε...

65
00:04:43,910 --> 00:04:45,429
Πρέπει να παίξεις
στα πλεονεκτήματά σας.

66
00:04:45,453 --> 00:04:47,288
Ναι, απολύτως, δίκαιο παιχνίδι.

67
00:04:47,372 --> 00:04:50,667
Φίλε, αν ήσουν στο ίδιο
θέση, θα έκανες το ίδιο πράγμα.

68
00:04:50,750 --> 00:04:52,394
Μην με παρεξηγείτε,
δίκαιο παιχνίδι μαζί της,

69
00:04:52,418 --> 00:04:57,924
αλλά πρέπει... όταν είσαι μέσα, ξέρεις,
μια θέση προνομίου, τολμώ να πω,

70
00:04:58,007 --> 00:05:00,760
τότε πρέπει να το αποδεχτείς.

71
00:05:00,843 --> 00:05:04,097
Αν είχες επιτυχία
και είχες τα παιδιά σου, ναι, εντάξει,

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,260
θέλετε να αξιοποιήσουν στο έπακρο
έξω από κάθε κατάσταση.

73
00:05:06,307 --> 00:05:09,686
Ακριβώς, αλλά θα τα ήθελα
να το γνωρίζουν. Να το γνωρίζετε.

74
00:05:09,769 --> 00:05:12,313
Καλό κορίτσι. Ερχομαι. Ερχομαι.

75
00:05:21,948 --> 00:05:22,991
Μπορώ να πάρω κάτι;

76
00:05:23,074 --> 00:05:24,343
Είμαι εντάξει.

77
00:05:24,367 --> 00:05:25,952
- Είμαι φορτωμένος.
- Γεια σου!

78
00:05:26,035 --> 00:05:28,162
- Ω, Κύριε μου.
- Ρόζι! Ρόζι!

79
00:05:28,246 --> 00:05:32,000
Ο μπαμπάς θα το έβαζε στο κυνήγι
μπέρδεψε, και σκέφτηκα, ξέρεις,

80
00:05:32,083 --> 00:05:35,753
ποτέ δεν έχεις αρκετά φώτα εδώ μέσα,
και σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ καλό.

81
00:05:35,837 --> 00:05:37,714
Τι πιστεύεις;

82
00:05:37,797 --> 00:05:39,632
Πού πιστεύετε ότι θα μπορούσε να πάει αυτό;

83
00:05:39,716 --> 00:05:41,801
- Είναι λίγο πολύ ψηλό.
- Θα μπορούσε να κατέβει...

84
00:05:41,884 --> 00:05:43,886
Λοιπόν, δεν... τι, εκεί;

85
00:05:43,970 --> 00:05:47,140
Ή τι σκέφτεσαι εδώ πέρα;

86
00:05:48,182 --> 00:05:49,517
Ναι, θα μπορούσε να πάει στο γραφείο μου.

87
00:06:11,956 --> 00:06:13,249
Είσαι καλά;

88
00:06:16,127 --> 00:06:18,629
-Είσαι καλά;
- Ναι. Πονοκέφαλος στα ψώνια.

89
00:06:28,014 --> 00:06:30,391
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν ωραίοι;

90
00:06:30,475 --> 00:06:32,727
- Ναι.
- Θα μπορούσατε να τα κρεμάσετε και γύρω.

91
00:06:35,146 --> 00:06:41,110
Κρεμάστε τα από... κρεμάστε τα σε αυτά,
εκεί πάνω. Θα φαινόταν χριστουγεννιάτικο.

92
00:06:47,492 --> 00:06:49,243
Τι νομίζεις, Ντόρα;

93
00:07:15,436 --> 00:07:18,147
Απλά έλα και... - Μείνε. - Μείνε.

94
00:07:18,231 --> 00:07:19,690
Αλλά θα έπρεπε να βρω μια πραγματική δουλειά.

95
00:07:22,110 --> 00:07:24,445
-Μην θέλεις να το κάνεις αυτό.
- Δεν χρειάζεται.

96
00:07:24,529 --> 00:07:27,156
- Ναι. Ανάγκη πληρωμής ενοικίου.
- Κάπως έτσι, στην πραγματικότητα, ναι.

97
00:07:27,240 --> 00:07:30,034
Σε σένα. Θα ήσουν τρομερός ιδιοκτήτης.

98
00:07:31,035 --> 00:07:33,704
Είμαι φοβερός ιδιοκτήτης.

99
00:07:33,788 --> 00:07:37,625
Επειδή είναι τόσο υπέροχος, Φράνκι,
αλλά είναι... καπνίζει πολύ.

100
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
- Η κοπέλα του πληρώνει ενοίκιο;
- Όχι. Όχι.

101
00:07:41,796 --> 00:07:44,132
Δεν το έχει προτείνει καν.

102
00:07:44,215 --> 00:07:46,568
- Δεν βάζει τίποτα;
- Δεν θα τον ρωτήσω. Όχι.

103
00:07:46,592 --> 00:07:49,512
- Όχι, πρέπει.
- Γιατί δεν είναι σαν να είναι εδώ...

104
00:07:49,595 --> 00:07:53,933
Είσαι πολύ ωραίος. χρειάζεσαι
να τους καθίσουν σωστά

105
00:07:54,016 --> 00:07:58,020
και να λες, «Υπάρχουν τρία άτομα
που μένει σε αυτό το διαμέρισμα. Πληρώστε μου το ενοίκιο».

106
00:07:58,104 --> 00:07:59,605
Γίνε επιθετικός, πάρε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

107
00:08:07,155 --> 00:08:08,549
- Πρωί.
- Καλημέρα, Φρανκ.

108
00:08:08,573 --> 00:08:10,074
- Εντάξει;
- Κοιμήθηκες καλά;

109
00:08:10,158 --> 00:08:11,325
Ναι, ήταν εντάξει.

110
00:08:11,409 --> 00:08:12,743
- Τίποτα για σένα, συγγνώμη.
- Όχι;

111
00:08:12,827 --> 00:08:14,662
Περιμένεις κάτι σημαντικό;

112
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
- Όχι.
- Όχι;

113
00:08:16,414 --> 00:08:19,125
- Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;
- Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

114
00:08:19,208 --> 00:08:21,294
- Εντάξει.
- Χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ.

115
00:08:21,377 --> 00:08:22,378
Εντάξει φίλε.

116
00:08:24,547 --> 00:08:26,191
Μπορείς να με κάνεις
ένα φλιτζάνι τσάι σε ένα λεπτό;

117
00:08:26,215 --> 00:08:27,466
Τόσο τεμπέλης.

118
00:08:50,156 --> 00:08:53,492
Δεν ξέρουμε τι είναι το εσωτερικό
μηχανορραφίες του μυαλού τους είναι,

119
00:08:53,576 --> 00:08:56,454
ή την καρδιά τους. Δεν ξέρουμε.

120
00:08:58,998 --> 00:09:02,210
Αλλά αυτό θέλουμε να μάθουμε
όταν πάμε να δούμε μια ταινία.

121
00:09:04,295 --> 00:09:08,925
Δεν θέλουμε απλώς να βλέπουμε
η ζωή εξελίχθηκε ως έχει.

122
00:09:09,008 --> 00:09:12,803
Θέλουμε να δούμε τη ζωή όπως βιώνεται,

123
00:09:14,222 --> 00:09:18,142
μέσα σε αυτό το μαλακό μηχάνημα, μέσα σε αυτό...

124
00:09:25,691 --> 00:09:29,320
Αλλά η ζωή του Τόνυ και της μητέρας του,
είναι ζωές πραγματικών ανθρώπων.

125
00:09:30,404 --> 00:09:32,031
Δεν είμαι... Δεν το επινοώ.

126
00:09:32,114 --> 00:09:35,910
- Γιατί είναι πιο αληθινοί από εμένα;
- Δεν είναι πιο αληθινοί από σένα.

127
00:09:35,993 --> 00:09:38,579
Είμαι πιο αληθινός από σένα;

128
00:09:38,663 --> 00:09:39,664
Όχι.

129
00:09:45,002 --> 00:09:49,632
Νομίζω ότι είμαστε όλοι ίσοι σε αυτό.
Νομίζω ότι είμαστε όλοι τόσο αληθινοί όσο ο άλλος.

130
00:09:49,715 --> 00:09:51,759
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός.

131
00:09:51,842 --> 00:09:56,555
Δεν πειράζει που είναι
όχι πραγματικούς ανθρώπους.

132
00:09:56,639 --> 00:09:59,350
Δηλαδή, δεν προσπαθώ
να κάνει ένα ντοκιμαντέρ.

133
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
- Κάνω μια ταινία μεγάλου μήκους.
- Τώρα, είσαι σίγουρος;

134
00:10:01,978 --> 00:10:03,271
Ναι, είμαι.

135
00:10:06,607 --> 00:10:09,068
Κάνω μια ταινία μεγάλου μήκους.

136
00:10:09,151 --> 00:10:11,112
Δεν προσπαθείς να τεκμηριώσεις

137
00:10:11,195 --> 00:10:17,952
κάποιοι έλαβαν ιδέα για τη ζωή εκεί ψηλά,

138
00:10:18,035 --> 00:10:21,497
στις αποβάθρες, η καθημερινότητα...

139
00:10:25,376 --> 00:10:27,753
μαζεμένος ακούγοντας ασύρματο;

140
00:10:27,837 --> 00:10:32,675
Λοιπόν, είμαι, αλλά δημιουργώ
κάτι νέο με αυτό.

141
00:10:32,758 --> 00:10:33,843
Λοιπόν, καλά.

142
00:10:33,926 --> 00:10:38,848
Άρα το υλικό είναι πραγματικό,
υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι,

143
00:10:38,931 --> 00:10:41,183
αλλά σχεδιάζω καινούργια...

144
00:10:42,852 --> 00:10:44,854
να ταιριάζουν με αυτό που θέλω να φτιάξω.

145
00:10:45,938 --> 00:10:48,566
Λοιπόν, καλά. Αυτό ακούγεται υπέροχο.

146
00:10:48,649 --> 00:10:52,278
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Powell and Pressburger.
- Χμμ.

147
00:10:52,361 --> 00:10:53,779
Νομίζω ότι...

148
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
Νομίζω ότι είναι πολύ ειλικρινείς

149
00:10:59,285 --> 00:11:01,245
χωρίς απαραίτητα να είναι αληθινό.

150
00:11:03,497 --> 00:11:04,999
Τι κάνεις λοιπόν;

151
00:11:05,082 --> 00:11:07,001
Δουλεύω για το Υπουργείο Εξωτερικών.

152
00:11:09,712 --> 00:11:12,465
- Είναι πολύ βαρετό;
- Απίστευτα.

153
00:11:58,636 --> 00:12:00,221
Οι πολλές ατυχίες.

154
00:12:00,304 --> 00:12:02,431
- Ποιο θα είναι το όνομα;
- Ναι, το όνομα.

155
00:12:03,599 --> 00:12:05,786
- Η λέξη στο δρόμο.
- Η λέξη στο δρόμο.

156
00:12:05,810 --> 00:12:08,622
Πώς θα είναι το όνομά μου; Πώς θα είναι το όνομά μου;
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ κάτι ιδιαίτερο.

157
00:12:08,646 --> 00:12:10,397
- Φορέστε ένα από αυτά.
- Ρότζερ.

158
00:12:10,481 --> 00:12:11,565
- Ρότζερ;
- Ναι.

159
00:12:11,649 --> 00:12:13,484
Ελήφθη ασύρματου; Όχι, ο Ρότζερ ακούγεται πολύ τραχύς.

160
00:12:15,986 --> 00:12:19,323
- Εντάξει, το κατάλαβες;
- Δεν θα το πάρεις.

161
00:12:19,406 --> 00:12:22,302
- Α, αυτό ήταν ένα τρομερό σουτ.
- Αυτό θα γινόταν πάντα.

162
00:12:22,326 --> 00:12:23,494
Δεχτείτε επιδρομές.

163
00:12:23,577 --> 00:12:26,389
- Σίγουρα θέλεις άλλο;
- Πάρτε έναν από εμάς. Έλα εδώ.

164
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
Ναι, μπορώ να οδηγήσω.
Δεν έχω πάρει άδεια όμως.

165
00:12:29,083 --> 00:12:30,084
Στάση.

166
00:12:34,421 --> 00:12:35,965
Αυτό το κατέστρεψε.

167
00:12:36,048 --> 00:12:37,800
- Θα ήθελες άλλο ένα;
- Όχι.

168
00:12:37,883 --> 00:12:39,844
- Όχι; Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι σίγουρος, ευχαριστώ.

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,971
- Θα ήθελες άλλο ένα;
- Μόλις είχα ένα.

170
00:12:42,054 --> 00:12:44,140
Αιματηρή κόλαση.

171
00:14:11,226 --> 00:14:14,355
- Σου αρέσει;
- Την αγαπώ.

172
00:14:18,108 --> 00:14:20,611
Μόλις παρελήφθη
λέξη από τον εραστή της,

173
00:14:20,694 --> 00:14:24,657
και χαράζει το αρχικό του
στο δέντρο.

174
00:14:24,740 --> 00:14:26,533
Φαίνεται λυπημένη.

175
00:14:27,826 --> 00:14:29,620
Νομίζω ότι δείχνει αποφασισμένη.

176
00:14:31,622 --> 00:14:32,706
Μμ-χμμ.

177
00:14:34,541 --> 00:14:38,003
- Και πολύ ερωτευμένος.
- Πολύ ερωτευμένος.

178
00:14:47,429 --> 00:14:51,266
- Σου αρέσουν τα άλογα;
- Ναι. Όχι όμως να καβαλήσω.

179
00:14:51,350 --> 00:14:55,396
Αχ. Λοιπόν, ο Ρέι τους αρέσουν μάλλον,

180
00:14:55,479 --> 00:15:00,067
και η Τζάνετ είπε ότι μπορούσαμε να την πάρουμε
στους γονείς μου για το Σαββατοκύριακο.

181
00:15:00,150 --> 00:15:03,529
- Μμ-μμ. Ναι, θα μου άρεσε.
- Καλά.

182
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
Τα κατάφερε. Ακτίνα.

183
00:15:07,282 --> 00:15:09,368
- Γεια.
- Γεια, γεια. Είμαι η Μπάρμπαρα.

184
00:15:09,451 --> 00:15:11,537
- Γεια σου, Μπάρμπαρα. Είμαι ο Ρέι.
- Ρέι.

185
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
- Γεια σου, Ρέι. Είμαι ο Τζέιμς.
- Γεια σου, Τζέιμς.

186
00:15:13,664 --> 00:15:15,165
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.

187
00:15:17,626 --> 00:15:19,044
- Τζούλι.
- Τζούλι.

188
00:15:19,128 --> 00:15:21,463
- Γεια σου Τζούλι. Είμαι η Μπάρμπαρα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

189
00:15:21,547 --> 00:15:23,227
- Καλώς ήρθες. Καλωσόρισμα.
- Γεια. Είμαι η Τζούλι.

190
00:15:23,298 --> 00:15:25,718
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αν θες να με ακολουθήσεις...

191
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

192
00:15:30,764 --> 00:15:33,142
Τι δουλεύεις
αυτή τη στιγμή;

193
00:15:33,225 --> 00:15:38,063
Εγώ... το επόμενο έργο μου
είναι μια ταινία μεγάλου μήκους,

194
00:15:38,147 --> 00:15:39,732
Γυρισμένο στο Σάντερλαντ.

195
00:15:39,815 --> 00:15:41,567
- Ω.
- Μεγάλο μέρος του κόσμου.

196
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
μμ.

197
00:15:42,735 --> 00:15:48,407
Η Μπάρμπαρα προέρχεται από το Νιούκαστλ,
έχει λοιπόν μια οικογένεια έτσι.

198
00:15:48,490 --> 00:15:50,951
Ίσως μπορέσει να σε ανεβάσει,
ίσως, αν ήσουν εκεί πάνω.

199
00:15:51,035 --> 00:15:52,161
μμ. Σας ευχαριστώ.

200
00:15:52,244 --> 00:15:53,662
Χμ... Ω, υπέροχο θέμα.

201
00:15:53,746 --> 00:15:57,207
Μπλέκεσαι... θέλεις να κάνεις ταινία
στα ναυπηγεία ή...

202
00:15:57,291 --> 00:15:59,376
- Μμ. Ναι.
- Υπέροχο.

203
00:15:59,460 --> 00:16:02,880
Χρειάζονται πραγματικά κάποιον
να κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ για αυτά,

204
00:16:02,963 --> 00:16:05,466
γιατί απειλούνται
αυτή τη στιγμή.

205
00:16:05,549 --> 00:16:10,137
Ε, δούλευα σε ένα ναυπηγείο όταν ήμουν
ένα αγόρι, πριν πάω στο σχολείο τέχνης.

206
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
- Χμμ.
-Και...

207
00:16:11,472 --> 00:16:13,974
όχι σε εκείνο το μέρος του κόσμου,
αλλά, ε...εμ...

208
00:16:14,975 --> 00:16:18,604
Ήταν το θέμα μου
και έμπνευση, πραγματικά,

209
00:16:18,687 --> 00:16:21,190
ξέρετε, τα όμορφα σχήματα
των σκαφών και...

210
00:16:35,162 --> 00:16:36,639
Άκουσα τον Φράνκι να λέει κάτι

211
00:16:36,663 --> 00:16:40,709
για να μείνει με την κοπέλα του
για λίγες μέρες;

212
00:16:40,793 --> 00:16:42,544
Ναι, είναι πάντα μαζί της.

213
00:16:44,088 --> 00:16:46,757
Αρχές της επόμενης εβδομάδας ή...

214
00:16:48,175 --> 00:16:52,429
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος,
Θα έπρεπε να το ελέγξω, αλλά...

215
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μείνω λίγες μέρες.

216
00:16:56,058 --> 00:16:57,059
Γιατί;

217
00:16:58,060 --> 00:17:01,063
Έχει να κάνει με τη δουλειά μου.
Είναι μάλλον περίπλοκο να το εξηγήσω.

218
00:17:01,146 --> 00:17:05,109
Στην πραγματικότητα... δεν μπορώ πραγματικά
εξήγησέ το καθόλου.

219
00:17:05,192 --> 00:17:10,239
καταλαβαίνω απόλυτα
αν υπάρχει θέμα με αυτό.

220
00:17:10,322 --> 00:17:13,117
- Πάντα μπορώ να βρω κάπου αλλού.
- Όχι, δεν πειράζει.

221
00:17:14,535 --> 00:17:16,495
- Είσαι σίγουρος;
- Χμμ.

222
00:17:20,165 --> 00:17:23,836
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
- Δεν πειράζει.

223
00:17:27,631 --> 00:17:29,174
Είσαι πολύ ξεχωριστή, Τζούλι.

224
00:17:30,801 --> 00:17:32,469
Δεν νομίζω ότι είμαι.

225
00:17:32,553 --> 00:17:34,930
Ω, όχι, δεν νομίζεις ότι είσαι.

226
00:17:35,013 --> 00:17:38,392
- Πολύ φυσιολογικό, πραγματικά.
- Ναι, κανονικό.

227
00:17:38,475 --> 00:17:41,687
Δεν είσαι καθόλου φυσιολογικός.
Είσαι φρικιό.

228
00:17:42,688 --> 00:17:44,064
Σας ευχαριστώ.

229
00:17:48,235 --> 00:17:50,487
- Πώς είμαι φρικιό;
- Η ευθραυστότητά σου.

230
00:17:53,699 --> 00:17:56,869
- Είναι καλό αυτό;
- Νομίζω ότι ξέρεις.

231
00:17:58,162 --> 00:17:59,663
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μέτριος.

232
00:18:01,665 --> 00:18:03,000
Δεν είσαι μέτριος.

233
00:18:07,713 --> 00:18:09,131
Είσαι χαμένος.

234
00:18:10,549 --> 00:18:12,551
Και πάντα θα χάνεσαι.

235
00:18:35,032 --> 00:18:37,576
- Πεινάς;
- Πεινασμένος.

236
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
- Πώς τα πήγες;
- Πολύ καλά, ευχαριστώ.

237
00:18:41,663 --> 00:18:44,249
- Ο παλιός καλός Χάροντς;
- Ναι.

238
00:18:44,333 --> 00:18:46,960
- Μια ωραία μπριζόλα φιλέτο.
- Χμμ.

239
00:18:48,754 --> 00:18:51,798
- Πέρασα πολύ όμορφα εδώ.
- Καλά.

240
00:18:52,799 --> 00:18:55,302
- Πολύ χαλαρωτικό.
- Καλά.

241
00:18:57,262 --> 00:19:00,933
Έκανε check in στη Janet.
Όλα είναι καλά εκεί.

242
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Καλός.

243
00:19:04,561 --> 00:19:09,524
Θέλω να πω, τολμώ να πω ότι είχαν
το περίεργο άτομο...

244
00:19:11,401 --> 00:19:15,447
παρακολουθώ, αλλά δεν νομίζω
υπήρξε κάποια αναστάτωση.

245
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
Χμμ. χαίρομαι.

246
00:19:18,075 --> 00:19:21,245
Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που ήθελα να πάρω τον Ρέι
έξω από εκεί για το Σαββατοκύριακο.

247
00:19:21,328 --> 00:19:23,973
<i>Υπήρχαν φόβοι
ότι οι Ρώσοι μπορεί να προσπαθήσουν να μπουν</i>

248
00:19:23,997 --> 00:19:26,416
<i>και σκότωσε το υποβρύχιο από τα βράχια,</i>

249
00:19:26,500 --> 00:19:27,918
<i>και αυτοί οι φόβοι ενισχύθηκαν</i>

250
00:19:28,001 --> 00:19:31,838
<i>όταν ένα δεύτερο ξένο υποβρύχιο
εντοπίστηκε νωρίτερα σήμερα το πρωί.</i>

251
00:19:31,922 --> 00:19:36,218
<i>Σήμερα, η κυβέρνηση το αποκάλυψε αυτό
εξετάζουν την κατηγορία της κατασκοπείας.</i>

252
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
<i>Η περίπτωση θεωρείται πολύ παρόμοια
σε αυτό του Gary Powers,</i>

253
00:19:39,221 --> 00:19:44,434
<i>ο Αμερικανός πιλότος ενός κατασκοπευτικού αεροπλάνου U-2
καταρρίφθηκε πάνω από τη Ρωσία το 1960.</i>

254
00:19:44,518 --> 00:19:46,770
<i>Οι Ρώσοι τον δοκίμασαν ως κατάσκοπο.</i>

255
00:20:26,560 --> 00:20:29,062
<i>"Πρέπει να δεις τη Βενετία"
άρχισε.</i>

256
00:20:29,146 --> 00:20:32,816
«Πρέπει να δεις μια πόλη
από λεπτούς πύργους και λευκούς θόλους,

257
00:20:32,899 --> 00:20:37,029
κοιμάται στο νερό
σαν μια μάζα από νούφαρα.

258
00:20:37,112 --> 00:20:39,072
Πρέπει να δεις σκοτεινές πλωτές οδούς,

259
00:20:39,156 --> 00:20:41,199
μυστηριώδη νήματα σκιάς,

260
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
δένοντας όλα αυτά τα λουλούδια
από πέτρα μαζί».

261
00:21:18,987 --> 00:21:21,490
Μου αρέσει αυτό.

262
00:21:28,747 --> 00:21:29,956
Και πού τραβήχτηκε αυτό;

263
00:21:30,040 --> 00:21:33,251
- Αφγανιστάν. '73.
- Ω.

264
00:21:41,843 --> 00:21:44,346
Πάω να πλύνω το μαρούλι.

265
00:21:52,729 --> 00:21:56,691
«Δεν νιώθω ότι είμαι πλήρως
κατανοούν τις ιδιότητες της ψυχαγωγίας,

266
00:21:56,775 --> 00:21:59,152
αλλά αντιλαμβάνομαι τη σημασία
των ψυχαγωγικών ανθρώπων

267
00:21:59,236 --> 00:22:01,029
για να περάσει ένα μήνυμα.

268
00:22:01,113 --> 00:22:04,241
Ελπίζω να μάθω να διασκεδάζω
καθώς και να επικοινωνούν».

269
00:22:04,324 --> 00:22:06,368
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι.

270
00:22:06,451 --> 00:22:10,122
Αυτό είναι το κομμάτι που μου αρέσει τελικά.

271
00:22:10,205 --> 00:22:12,833
Τι είναι όλο αυτό για τη θεραπεία;

272
00:22:12,916 --> 00:22:16,461
Λοιπόν, είναι η δική μου εκδοχή θεραπείας, πραγματικά.

273
00:22:16,545 --> 00:22:19,422
- Εντάξει.
- Η αυτοέκφρασή μου.

274
00:22:20,882 --> 00:22:24,261
Μέσα από την τέχνη, μέσα από τον κινηματογράφο,
ξέρεις, αυτό είναι το δικό μου...

275
00:22:24,344 --> 00:22:27,264
νομίζεις
αυτό σε κάνει ξεχωριστό;

276
00:22:27,347 --> 00:22:30,767
Λοιπόν, δεν είναι, ξέρεις,
δεν έχει να κάνει με το να είμαι ξεχωριστός.

277
00:22:30,851 --> 00:22:33,353
Πρόκειται για, ξέρετε, αυτούς, ξέρετε...

278
00:22:38,150 --> 00:22:41,278
απλά θέλω να το ξέρουν...

279
00:22:41,361 --> 00:22:44,406
Θέλω να ξέρουν κάπως
αυτό για μένα, ξέρεις;

280
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
- Εντάξει. Καλά.
- Αυτό είναι...

281
00:22:46,116 --> 00:22:48,118
- Νομίζεις ότι είναι και αυτό...
- Όχι.

282
00:22:48,201 --> 00:22:51,496
Δεν είμαι σίγουρος, ε,
η ειλικρίνεια είναι πάντα αρκετή.

283
00:22:51,580 --> 00:22:53,707
Αλλά συνεχίστε.
Ας ακούσουμε το επόμενο κομμάτι.

284
00:22:53,790 --> 00:22:58,879
Καλά. Εννοείς... εννοείς ότι δεν σκέφτεσαι
Θα έπρεπε να είμαι τόσο ειλικρινής;

285
00:22:58,962 --> 00:23:04,092
Ε, όχι, απλά νομίζω ότι είναι,
εμ, ξέρεις...

286
00:23:04,176 --> 00:23:07,846
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη
σαν να είναι αυτοσκοπός,

287
00:23:07,929 --> 00:23:12,517
και, εννοώ, ξέρεις,
μπορούμε όλοι να είμαστε ειλικρινείς,

288
00:23:12,601 --> 00:23:16,021
μπορούμε όλοι να είμαστε αυθεντικοί,

289
00:23:16,104 --> 00:23:18,607
αλλά, εμ, τι είναι όλα αυτά;

290
00:23:23,403 --> 00:23:25,488
Δηλαδή, διαβάζει ελαφρώς

291
00:23:25,572 --> 00:23:30,952
σαν να σε έχουν υποστηρίξει
σε μια γωνιά της ζωής,

292
00:23:31,036 --> 00:23:35,332
και είναι σαν, «Ω, καλά, καλύτερα να είμαι
ένας σκηνοθέτης».

293
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Σε αντίθεση με το «θέλω να είμαι
ένας σκηνοθέτης».

294
00:23:37,500 --> 00:23:39,002
Έτσι ακούγεται;

295
00:23:39,085 --> 00:23:41,379
Τι έγινε χθες το βράδυ

296
00:23:41,463 --> 00:23:46,176
είναι κάθε φορά που κυλούσες
και μετά γύρισε ξανά...

297
00:23:47,844 --> 00:23:53,558
ήρθες πιο κοντά μου
και πήρε περισσότερο από το κρεβάτι.

298
00:23:55,435 --> 00:24:00,065
Και είσαι ήδη, θα έλεγα,
πιο πάνω από μένα.

299
00:24:02,484 --> 00:24:03,902
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

300
00:24:03,985 --> 00:24:05,737
- Είναι αλήθεια.
- Όχι, δεν είναι.

301
00:24:05,820 --> 00:24:09,199
- Δεν έχω τόσα πολλά...
- Έχετε δυσμορφία κρεβατιού.

302
00:24:11,076 --> 00:24:13,245
Και εσύ... μετά με κατηγορείς για...

303
00:24:13,328 --> 00:24:17,249
Δεν προσπαθούσα να περάσω
κάθε είδους κατώφλι.

304
00:24:21,670 --> 00:24:23,338
Δεν έχω τόσο χώρο.

305
00:24:23,421 --> 00:24:27,676
- Έχεις ένα πόδι από εκείνη την πλευρά.
- Αυτό δεν είναι πόδι.

306
00:24:27,759 --> 00:24:30,011
Και κυριολεκτικά είμαι σε μια προεξοχή.

307
00:24:32,264 --> 00:24:34,599
Δεν έχω πουθενά να πάω.

308
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
Λοιπόν, πού είναι το...
Πού είναι η μισή γραμμή;

309
00:24:41,773 --> 00:24:44,526
Λοιπόν, νομίζω ότι εκεί είναι το χέρι σου,
αλλά, σαν, κάτω από το μπράτσο σου.

310
00:24:44,609 --> 00:24:46,027
Όχι, νομίζω ότι είναι εκεί.

311
00:24:46,111 --> 00:24:49,030
Όχι, νομίζω ότι είναι εκεί.

312
00:24:49,114 --> 00:24:51,908
Όχι. Αυτό δεν μου δίνει αρκετό χώρο.

313
00:24:51,992 --> 00:24:54,244
- Εκεί.
- Εντάξει, εκεί.

314
00:24:54,327 --> 00:24:58,081
Αλλά μετά βίας μπορώ να ξαπλώσω έτσι.

315
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
Εκεί λέμε, εντάξει.

316
00:24:59,833 --> 00:25:05,297
Πάω να κάνω
μια Claudette Colbert-Clark Gable

317
00:25:05,380 --> 00:25:10,385
τείχος της Ιεριχούς με τους φίλους σου εδώ.

318
00:25:12,637 --> 00:25:14,639
Δεν έχω πολύ χώρο.

319
00:25:14,723 --> 00:25:16,850
Έχεις πόδι!

320
00:25:16,933 --> 00:25:19,311
Έχεις πόδι. Δεν έχω τίποτα.

321
00:25:21,271 --> 00:25:23,315
Δεν έχω τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

322
00:25:49,257 --> 00:25:51,634
Θα είμαι για λίγο στο Παρίσι.

323
00:25:54,345 --> 00:25:55,430
Καλά.

324
00:25:58,016 --> 00:25:59,601
Τα λέμε σύντομα.

325
00:26:14,657 --> 00:26:16,659
<i>"Αγαπητή μου Τζούλι.</i>

326
00:26:16,743 --> 00:26:19,329
<i>Μια ευχαριστήρια επιστολή.</i>

327
00:26:19,412 --> 00:26:22,332
<i>Βλέπεις, σχεδόν το έχω ξεχάσει
τι συνέβη τον Δεκέμβριο.</i>

328
00:26:23,917 --> 00:26:26,586
<i>Μπορεί να γεννήθηκα το 1980,</i>

329
00:26:26,669 --> 00:26:28,880
<i>και αυτή ήταν η χρονιά
Πρώτα ερωτεύτηκα.</i>

330
00:26:30,048 --> 00:26:32,133
<i>Και αναρωτήθηκα
αν αυτό ήταν δυνατό.</i>

331
00:26:33,968 --> 00:26:36,679
<i>Έχω κερδίσει τόσα πολλά
για να σας ευχαριστήσω.</i>

332
00:26:36,763 --> 00:26:40,308
<i>Ανέκφραστο, όμως,
αυτό το πράγμα της απόλαυσης και της εμπιστοσύνης.</i>

333
00:26:42,018 --> 00:26:44,854
<i>Το πιο σημαντικό και στο κέντρο</i>

334
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
<i>είναι ότι κυρίως σας ευχαριστώ
για την αγάπη μου για σένα.</i>

335
00:26:50,026 --> 00:26:52,112
Ergo sum.

336
00:26:52,195 --> 00:26:55,448
<i>Ένας ευγνώμων και στοργικός Άντονι."</i>

337
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Είναι αυτό το βιβλίο μου;

338
00:27:29,607 --> 00:27:32,610
- Α, ναι. Συγγνώμη.
- Εσύ... το κρατάς.

339
00:27:35,989 --> 00:27:38,658
Εντάξει. Υγεία.

340
00:27:40,201 --> 00:27:42,370
- Εντάξει.
- Θέλεις ένα χέρι;

341
00:27:42,453 --> 00:27:44,914
Ναι, καλύτερα να κατέβω κάτω.
Ο Τζακ έχει το βαν, έτσι δεν είναι;

342
00:27:47,208 --> 00:27:49,794
Μπορεί να το πυρπολήσω.

343
00:27:49,878 --> 00:27:52,380
- Δίνεις την αγάπη μου στην Τρέισι.
- Ναι, θα το κάνω.

344
00:27:52,463 --> 00:27:53,464
Ναι.

345
00:27:54,924 --> 00:27:57,260
- Σ' αγαπώ, Φρανκ.
- Εντάξει, φίλε. Αγαπώ, επίσης.

346
00:27:57,343 --> 00:28:00,096
- Καλή διασκέδαση.
- Θα το κάνω.

347
00:28:00,180 --> 00:28:02,265
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

348
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
- Τα-τα.
- Αντίο.

349
00:28:11,649 --> 00:28:17,614
Αυτό που με εντυπωσίασε
ο κύριος χαρακτήρας, ο Tony, στην ιστορία μου,

350
00:28:17,697 --> 00:28:23,578
είναι ότι αναγκάζεται να βαθμολογήσει,
να μεγαλώσει και να συμβιβαστεί

351
00:28:23,661 --> 00:28:29,209
με τους απίστευτους αγώνες που
Η οικογένειά του περνάει εκείνη την περίοδο,

352
00:28:29,292 --> 00:28:32,837
και όλους τους συνομηλίκους του στο σχολείο επίσης.

353
00:28:32,921 --> 00:28:37,175
Και αυτό πολύ σκληρό,

354
00:28:37,258 --> 00:28:42,180
πολύ ακατέργαστο, ξέρεις... χμ...

355
00:28:42,263 --> 00:28:45,308
Συγγνώμη, δεν εκφράζομαι
τον εαυτό μου πολύ καλά. Εμ...

356
00:28:46,309 --> 00:28:48,311
Ξέρεις, αναγκάζεσαι να συμβιβαστείς

357
00:28:48,394 --> 00:28:51,564
με κάτι τόσο σκληρό
για κάποιον που είναι τόσο νέος.

358
00:28:52,565 --> 00:28:53,983
- Πολύ ευάλωτη.
- Σωστά.

359
00:28:54,067 --> 00:28:56,819
Κι όμως, θέλεις να κάνεις ταινία

360
00:28:56,903 --> 00:29:00,782
για μια εμπειρία
αυτό είναι πολύ διαφορετικό από το δικό σου.

361
00:29:00,865 --> 00:29:04,994
Θέλω να πω, θα μπορούσατε να το υποστηρίξετε πραγματικά
θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα

362
00:29:05,078 --> 00:29:09,165
να εργαστείτε από τη δική σας εμπειρία,
ιδιαίτερα σε πρώιμο στάδιο.

363
00:29:09,249 --> 00:29:14,796
Θέλω να πω, τι σε κάνει να θέλεις να φύγεις
τη δική σας εμπειρία τόσο ριζικά

364
00:29:14,879 --> 00:29:16,798
και να μπεις σε αυτόν τον πολύ διαφορετικό κόσμο;

365
00:29:16,881 --> 00:29:18,967
Δηλαδή, προτείνεται
που σχεδόν έχεις

366
00:29:19,050 --> 00:29:21,928
ένα είδος ηθικού, κάποιου είδους πολιτικού στόχου;

367
00:29:22,011 --> 00:29:24,222
- Θέλω να πω, μπορείς απλά...
- Πολύ ηθικό, για μένα.

368
00:29:24,305 --> 00:29:25,985
Μιλήστε για αυτό, ίσως, για μια στιγμή;

369
00:29:26,015 --> 00:29:27,225
Ναι...

370
00:29:27,308 --> 00:29:32,230
Νιώθω σαν να θέλω
να μην ζήσω όλη μου τη ζωή

371
00:29:32,313 --> 00:29:37,402
σε αυτό το πολύ προνομιούχο μέρος του κόσμου
κατάγομαι από,

372
00:29:37,485 --> 00:29:39,362
μέρος της χώρας.

373
00:29:39,445 --> 00:29:45,451
Και θέλω να είμαι πραγματικά ενήμερος
για το τι συμβαίνει γύρω μου,

374
00:29:45,535 --> 00:29:51,207
με τους ανθρώπους και την κοινότητα,
και πολιτικά επίσης.

375
00:29:51,291 --> 00:29:54,919
Εμ, δεν θέλω να είμαι
σε αυτή τη φούσκα όλη μου τη ζωή.

376
00:30:03,678 --> 00:30:07,515
- Πού είναι ο τοίχος;
- Ο τοίχος είναι...

377
00:30:07,598 --> 00:30:10,935
Ο τοίχος ήταν. Δεν είναι πια.

378
00:30:11,019 --> 00:30:13,771
- Το διαλύσαμε.
- Αχ.

379
00:30:13,855 --> 00:30:15,940
Έγινε ολόκληρη τελετή.
Το έχασες.

380
00:30:16,024 --> 00:30:19,944
- Λυπάμαι που το έχασα.
- Όλοι νιώσαμε πολύ σνομπαρισμένοι.

381
00:30:20,945 --> 00:30:23,990
- Αυτό είναι για μένα;
- Μμ-μμ.

382
00:30:24,073 --> 00:30:26,325
- Ευχαριστώ.
- Από το Παρίσι.

383
00:30:29,871 --> 00:30:31,205
Φορέστε το.

384
00:31:55,873 --> 00:31:58,334
Είσαι ένα σκοτεινό άλογο, Τζούλι.

385
00:32:05,508 --> 00:32:08,010
Λατρεύω το χλωμό δέρμα.

386
00:32:09,846 --> 00:32:11,931
Γιατί; Γιατί;

387
00:32:12,014 --> 00:32:15,643
Γιατί όλοι μαυρίζουν σήμερα.

388
00:32:15,726 --> 00:32:18,229
-Μα καίγομαι.
- Καλά.

389
00:32:20,690 --> 00:32:22,567
Θα σας κρατήσουμε μακριά από τον ήλιο.

390
00:32:25,444 --> 00:32:27,113
Μου αρέσουν οι φακίδες.

391
00:32:47,049 --> 00:32:50,970
- Πληγώσατε τον εαυτό σας;
- Όχι, δεν ξέρω τι είναι αυτό.

392
00:32:52,680 --> 00:32:55,766
- Φαίνεται πολύ πονεμένο.
-Πονάει λίγο.

393
00:32:57,518 --> 00:32:59,770
- Εντάξει.
- Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;

394
00:33:01,480 --> 00:33:02,857
Νομίζω ότι πρέπει να...

395
00:33:04,942 --> 00:33:10,072
απλά αφήστε το...
και αφήστε το να φύγει.

396
00:34:07,713 --> 00:34:10,758
- Βγαίνω έξω.
- Εντάξει.

397
00:34:10,841 --> 00:34:12,593
Θα επιστρέψω αργότερα.

398
00:34:12,677 --> 00:34:14,262
- Τα λέμε αργότερα.
- Τι;

399
00:34:14,345 --> 00:34:15,846
Τα λέμε αργότερα.

400
00:34:24,772 --> 00:34:27,275
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα-δυο λίρες;

401
00:34:27,358 --> 00:34:29,944
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

402
00:34:32,571 --> 00:34:34,865
- Πόσο;
-Ε...

403
00:34:36,909 --> 00:34:38,244
Έξι.

404
00:34:38,327 --> 00:34:40,329
Έχεις δέκα;
Δώσε μου δέκα.

405
00:34:40,413 --> 00:34:44,917
Δεν θα χρειαστούν δέκα, αλλά για παν ενδεχόμενο.

406
00:34:53,634 --> 00:34:55,928
- Αντίο.
- Αντίο.

407
00:35:21,579 --> 00:35:25,249
Νόμιζα ότι θα βάζαμε τον Άντονι στο τέλος.
Να είσαι πιο άνετος.

408
00:35:26,250 --> 00:35:28,419
Δεν είναι τέτοιο
της σχέσης πάντως, έτσι;

409
00:35:31,797 --> 00:35:33,841
Έχει δικό του μπάνιο και...

410
00:35:36,093 --> 00:35:39,305
θα ήταν πολύ άνετος εκεί.

411
00:35:41,182 --> 00:35:43,434
Ναί. Αυτό είναι καλό.

412
00:35:45,728 --> 00:35:48,189
Ρόζι.

413
00:35:48,272 --> 00:35:52,818
Μαμά, μπορώ να δανειστώ
κάποια χρήματα, παρακαλώ;

414
00:35:52,902 --> 00:35:55,696
- Περισσότερα χρήματα; Ω.
- Ναι.

415
00:35:55,780 --> 00:35:57,780
Είναι απλά...
Είναι για το κολέγιο, ξέρεις.

416
00:35:57,823 --> 00:36:00,493
- Είναι για κάμερες και...
- Δεν έχει περάσει πολύς καιρός από το τελευταίο.

417
00:36:00,576 --> 00:36:02,370
- Το ξέρω.
- Χμμ.

418
00:36:02,453 --> 00:36:04,013
Και ξέρω ότι δεν έχω
το πλήρωσε ακόμα.

419
00:36:04,038 --> 00:36:08,209
- Πόσο αυτή τη φορά;
-Διακόσιες λίρες.

420
00:36:08,292 --> 00:36:09,919
Α, άλλο ένα.

421
00:36:11,796 --> 00:36:14,590
- Εντάξει.
- Είναι μόνο για εξοπλισμό.

422
00:36:14,673 --> 00:36:17,301
- Για σχολή κινηματογράφου, ξέρεις.
- Αχ. Αχ.

423
00:36:17,385 --> 00:36:20,179
- Κρατάς απολογισμό;
- Ναι, φυσικά.

424
00:36:20,262 --> 00:36:23,599
Εντάξει. Εντάξει, ναι.

425
00:36:23,682 --> 00:36:26,143
- Θα σε ανταποδώσω.
- Εντάξει. Εντάξει.

426
00:36:32,608 --> 00:36:35,444
Ρόζι! Τριαντάφυλλο!

427
00:36:35,528 --> 00:36:38,656
Λοιπόν, δεν ανακατευτήκαμε
με το King's πολλά, αλλά...

428
00:36:38,739 --> 00:36:41,659
Νομίζω όλα τα κολέγια
κρατήθηκαν για τον εαυτό τους.

429
00:36:41,742 --> 00:36:43,011
Στην εποχή μου. Μάλλον δεν...

430
00:36:43,035 --> 00:36:45,475
- Όχι όταν ήσουν εκεί.
- Ναι, όχι, όχι. Απολύτως, ναι.

431
00:36:46,414 --> 00:36:49,708
Σπούδασα ιστορία της τέχνης
και μετά συνέχισε στο Courtauld.

432
00:36:49,792 --> 00:36:51,353
Ήταν μια αστεία στιγμή τότε,
γιατί ήταν απλά

433
00:36:51,377 --> 00:36:53,462
-Μετά τον πόλεμο λοιπόν...
- Ωχ.

434
00:36:53,546 --> 00:36:56,382
Υποθέτω ότι ήταν
μάλλον διαφορετικό στην ημέρα σου.

435
00:36:56,465 --> 00:36:57,633
Χμ... καλά, δεν ξέρω.

436
00:36:57,716 --> 00:36:59,069
Νομίζω ότι φύγαμε.
Νομίζω ότι φύγαμε.

437
00:36:59,093 --> 00:37:00,570
Είμαστε έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα.
Περάστε μέσα.

438
00:37:00,594 --> 00:37:02,847
- Χμμ. Χαρούμενα καλά.
- Περάστε.

439
00:37:02,930 --> 00:37:04,098
Τζούλι, αγάπη μου, μπορείς

440
00:37:04,181 --> 00:37:05,808
- έλα να με βοηθήσεις;
- Ναι.

441
00:37:07,268 --> 00:37:09,728
Ξεκινώντας από το κρασί, υποθέτω.

442
00:37:09,812 --> 00:37:13,524
Ας ελπίσουμε. Ναι, νομίζω ότι έχουμε
πήρε ένα ωραίο μπουκάλι κάτι εκεί.

443
00:37:15,109 --> 00:37:17,319
- Από εδώ;
- Όχι, κατευθείαν. Ευθεία μπροστά.

444
00:37:17,403 --> 00:37:19,196
Πρέπει να ξεπεράσω το φράγμα, όμως.

445
00:37:19,280 --> 00:37:21,907
Είναι μια αρκετά περίεργη παράδοση
έχουμε σε αυτό το σπίτι.

446
00:37:21,991 --> 00:37:24,952
Έχει σκοπό να κρατήσει τα σκυλιά έξω,
αλλά στην πραγματικότητα κρατά τους ανθρώπους έξω.

447
00:37:32,334 --> 00:37:34,879
Νομίζω ότι πολλοί από αυτούς είναι νέοι άνδρες

448
00:37:34,962 --> 00:37:38,674
που τους έσυραν από τα κρεβάτια τους
στο χάραμα,

449
00:37:38,757 --> 00:37:43,554
με ελάχιστα ή καθόλου αδιάσειστα στοιχεία
να πω ότι ήταν...

450
00:37:45,181 --> 00:37:50,144
τι θα θεωρούσαμε εγκληματίες.

451
00:37:51,854 --> 00:37:58,277
Δεν νομίζω να παραχωρήσω αυτούς τους άνδρες
η πολιτική κατάσταση είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

452
00:37:58,360 --> 00:38:03,824
Δεν το ξέρουμε αυτό
είναι απαραίτητα συνδεδεμένα

453
00:38:03,908 --> 00:38:08,621
με την ίδια ακριβώς οργάνωση
που έβαλαν βόμβες κάτω από αυτοκίνητα

454
00:38:08,704 --> 00:38:14,460
και πυροβολούν τους δεσμοφύλακες ενώ είναι
κάνουν την καθημερινότητά τους.

455
00:38:14,543 --> 00:38:17,254
Είναι τρομερά περίπλοκο.

456
00:38:17,338 --> 00:38:21,091
Περίπλοκος; Αλλά έχουμε
για να προστατεύσουμε την κοινωνία, έτσι δεν είναι;

457
00:38:21,175 --> 00:38:24,595
Αλλά είναι εξίσου μέρος
της κοινωνίας όπως οποιοσδήποτε άλλος,

458
00:38:24,678 --> 00:38:26,263
αυτό θα έλεγαν.

459
00:38:26,347 --> 00:38:27,848
Και ε...

460
00:38:27,932 --> 00:38:30,476
Λοιπόν, δεν έχω ορίσει
τυχόν βόμβες πρόσφατα. Έχετε;

461
00:38:30,559 --> 00:38:32,853
Όχι, αλλά δεν έχεις
αναγκαστικά ένιωθε την ανάγκη,

462
00:38:32,937 --> 00:38:36,148
γιατί το ένιωσες αυτό
έχετε πολιτική φωνή.

463
00:38:36,232 --> 00:38:38,692
Μμ-χμμ.

464
00:38:38,776 --> 00:38:41,320
Ή-ή κάνω λάθος σε αυτό;

465
00:38:42,905 --> 00:38:45,741
Νομίζω ότι κάνεις λάθος, αλήθεια,
αν δεν σε πειράζει που το λέω.

466
00:38:45,824 --> 00:38:49,912
Νομίζω... Είμαι έκπληκτος που ακούω
το λες αυτό, αλλά...

467
00:38:49,995 --> 00:38:52,248
- Είναι αναζωογονητικό να το ακούς αυτό.
- Είμαι πολύ σίγουρος

468
00:38:52,331 --> 00:38:55,459
δεν είναι όλοι ένοχοι όπως κατηγορούνται.

469
00:38:55,543 --> 00:38:59,088
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η πλειοψηφία τους είναι.

470
00:38:59,171 --> 00:39:02,758
Μερικοί από αυτούς αποδεικνύονται ένοχοι,
μερικοί δεν είναι. Εμ...

471
00:39:04,760 --> 00:39:08,097
Αλλά μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να έχουμε βόμβες,
βόμβες σωλήνων,

472
00:39:08,180 --> 00:39:12,351
κάθε είδους αποκρουστικά πράγματα που συμβαίνουν
σε όλη τη Βόρεια Ιρλανδία;

473
00:39:12,434 --> 00:39:13,602
Μπορούμε να το επιτρέψουμε;

474
00:39:13,686 --> 00:39:15,563
- Δεν είμαι απολογητής.
- Αγάπη μου.

475
00:39:15,646 --> 00:39:17,457
Κι αν κλειδώσουμε μερικά
αθώοι στη διαδικασία,

476
00:39:17,481 --> 00:39:19,942
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του.

477
00:39:20,025 --> 00:39:22,236
- Δεν είμαι απολογητής...
- Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

478
00:39:23,612 --> 00:39:26,532
Για βία εκατέρωθεν.

479
00:39:29,410 --> 00:39:30,911
Και είναι και στα δύο.

480
00:39:32,371 --> 00:39:36,125
Και τι, είναι ξένο
άποψη γραφείου ή αυτή είναι η άποψή σας;

481
00:39:36,208 --> 00:39:38,335
Μάλλον όχι, όχι.
Αυτή είναι η άποψή μου.

482
00:39:38,419 --> 00:39:40,522
Αυτό φαίνεται μάλλον
σαν το καπάκι μου που φοράς.

483
00:39:40,546 --> 00:39:42,673
- Είναι το καπάκι σου.
- Νόμιζα ότι ήταν.

484
00:39:42,756 --> 00:39:44,466
Μου φαίνεται καλύτερα, νομίζω.

485
00:39:44,550 --> 00:39:46,870
- Ναι. Το θέλω πίσω.
-Μπορεί να το χάσεις.

486
00:39:52,266 --> 00:39:53,601
Σκυλιά εντάξει.

487
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
Ρόζι! Έλα!

488
00:40:33,682 --> 00:40:36,310
- Ντόρα!
- Ντόρα!

489
00:40:36,393 --> 00:40:38,395
Ρόζι! Ερχομαι!

490
00:40:44,902 --> 00:40:47,462
- Μου το έδωσε ο νονός μου.
- Χελιδονάκι.

491
00:40:47,529 --> 00:40:49,031
- Ναι.
- Είναι γοητευτικό.

492
00:40:49,114 --> 00:40:51,659
Σας ευχαριστώ. Ποτέ... Δεν το φοράω ποτέ.

493
00:40:52,785 --> 00:40:58,332
Όμως ήρθε η ώρα να...
Η πρώτη του πτήση.

494
00:41:05,422 --> 00:41:08,842
- Ναι, φαίνεται καλό εκεί.
- Χμμ; Καλά.

495
00:41:15,933 --> 00:41:19,937
Είναι η απόλυτη μορφή,
γιατί είναι το μέγιστο σινεμά.

496
00:41:20,020 --> 00:41:23,982
Είναι κίνηση, μουσική, ενέργεια, χρώμα.

497
00:41:25,150 --> 00:41:27,945
Ό,τι πρέπει να είναι αυτή η ταινία.

498
00:41:28,028 --> 00:41:32,241
Και δεν υπήρξε ποτέ καλό
Μιούζικαλ που έγινε στη Βρετανία, δεν νομίζω.

499
00:41:32,324 --> 00:41:34,952
Εννοώ, υπήρξε κάποιος Κλιφ Ρίτσαρντ.

500
00:41:35,035 --> 00:41:36,245
- Μμ-μμ.
-Ξέρεις,

501
00:41:36,328 --> 00:41:39,081
"Knees Up Mother Brown"
οτιδήποτε, αλλά, ξέρετε,

502
00:41:39,164 --> 00:41:43,001
για μια χώρα που έχει The Stones,
The Kinks, Small Faces,

503
00:41:43,085 --> 00:41:47,548
για να μην υπάρχει
ένα καλό μιούζικαλ εδώ είναι απλά...

504
00:41:47,631 --> 00:41:49,216
- Είναι σχεδόν εντυπωσιακό.
- Μμ. θα έλεγα.

505
00:41:50,217 --> 00:41:53,721
Η Τζούλι συνάντησε ένα σωρό από
η παλιά σου παρτίδα Raynham τις προάλλες.

506
00:41:53,804 --> 00:41:55,389
- Μμ;
- Μμ.

507
00:41:55,472 --> 00:41:58,308
Ακούστηκε μάλλον
ένα μάτσο χωρίς χιούμορ.

508
00:41:58,392 --> 00:42:00,894
Δεν ξέρω αν θα το έκανες
γνωστό κάποιο από αυτά.

509
00:42:00,978 --> 00:42:04,022
Θυμάστε τα ονόματά τους;

510
00:42:04,106 --> 00:42:06,150
Όχι, δεν μπορώ, φοβάμαι.
Ήμουν τόσο νευρικός.

511
00:42:06,233 --> 00:42:12,239
Λοιπόν, είναι μόνο εμπιστοσύνη
γιατί το όλο θέμα είναι κόντρα.

512
00:42:12,322 --> 00:42:13,824
Χμμ.

513
00:42:13,907 --> 00:42:17,161
Και είναι οι μεγαλύτεροι απατεώνες
εκεί έξω που είναι σε σχολή κινηματογράφου.

514
00:42:17,244 --> 00:42:22,207
Απλώς το χρησιμοποίησα σαν είδος
του κέντρου εφοδιασμού, πραγματικά.

515
00:42:22,291 --> 00:42:24,126
Χαίρεσαι που πήγες καθόλου;

516
00:42:24,209 --> 00:42:28,714
Είναι το φθηνότερο
μέρος ενοικίασης κάμερας στον κόσμο.

517
00:42:28,797 --> 00:42:30,549
Δηλαδή δεν κλειδώνουν
το ντουλάπι του καταστήματος.

518
00:42:30,632 --> 00:42:34,470
Μπες εκεί μέσα, πάρε την κάμερα,

519
00:42:34,553 --> 00:42:37,723
και, ξέρετε, έφτιαξα δύο χαρακτηριστικά

520
00:42:37,806 --> 00:42:42,227
ενώ ήμουν εκεί για, εννοώ, χωρίς χρήματα.

521
00:42:42,311 --> 00:42:43,979
Δεν ελέγχουν το απόθεμα, πραγματικά.

522
00:42:45,564 --> 00:42:47,691
Δυο διακοσμητικά. Θέλω να πω, είναι υπέροχο.

523
00:42:47,775 --> 00:42:52,362
Πρέπει να ακούσεις πολύ κόσμο
που νομίζουν ότι ξέρουν από ταινία

524
00:42:52,446 --> 00:42:53,739
σας λέει πώς να κάνετε μια ταινία.

525
00:42:53,822 --> 00:42:58,076
Είναι σαν να το λες σε κάποιον
πώς να αναπνέεις ή πώς να σκέφτεσαι ή...

526
00:42:59,077 --> 00:43:00,829
- Ναι.
- Είναι γελοίο.

527
00:43:00,913 --> 00:43:02,998
Και δεν υπάρχουν κανόνες.

528
00:43:03,081 --> 00:43:05,167
Εννοώ, ξέρεις
ο ορισμός της τέχνης του Τολστόι;

529
00:43:05,250 --> 00:43:06,293
μμ.

530
00:43:08,879 --> 00:43:11,131
Λοιπόν, απλά έχεις ένα συναίσθημα,

531
00:43:11,215 --> 00:43:13,926
και μέσω εξωτερικών πινακίδων
το κοινοποιείς σε κάποιον άλλο.

532
00:43:16,136 --> 00:43:18,013
Αυτό είναι όλο.

533
00:43:18,096 --> 00:43:20,891
Οπότε, κανένας λόγος
να νιώθεις εκφοβισμός.

534
00:43:20,974 --> 00:43:24,770
Εννοώ, εκτός κι αν δεν έχεις συναισθήματα,
κάτι που δεν φαίνεται να ισχύει.

535
00:43:24,853 --> 00:43:28,941
Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα τρόμαζες.

536
00:43:29,024 --> 00:43:32,361
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορεί να αισθάνονται εκφοβισμένοι.
Δεν νομίζω ότι είναι...

537
00:43:32,444 --> 00:43:33,737
Ναι, εννοώ, μπορούν, αλλά...

538
00:43:33,821 --> 00:43:37,199
- Απόλυτα φυσιολογικό.
- Όχι από ανθρώπους που διδάσκουν.

539
00:43:37,282 --> 00:43:39,722
Αυτό έχει γίνει αρκετά ζεστό.
Θα το αλλάξω.

540
00:43:39,785 --> 00:43:41,328
«Αυτοί που δεν μπορούν».

541
00:43:41,411 --> 00:43:44,331
Μπορείτε να ανταλλάξετε το ζεστό κρασί
ζέστη σε αυτό;

542
00:43:44,414 --> 00:43:47,209
- Σώπα.
- Ευχαριστώ.

543
00:43:47,292 --> 00:43:49,753
Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.
Είναι πραγματικά...

544
00:43:49,837 --> 00:43:51,713
- είναι πραγματικά χρήσιμο.
- Μμ.

545
00:43:51,797 --> 00:43:54,967
- Δεν μου φαίνεσαι ναρκωτικός.
- Όχι, δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι.

546
00:43:55,050 --> 00:43:56,468
- Ενδιαφέρον.
- Μμ.

547
00:43:56,552 --> 00:44:00,055
Λοιπόν, προσπαθώ να γυμναστώ...

548
00:44:01,890 --> 00:44:05,435
όπου εσείς οι δύο τεσσελάρετε εδώ.

549
00:44:09,857 --> 00:44:14,486
- Δεν τα πάω καλά με τον ευφημισμό, οπότε...
- Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

550
00:44:15,696 --> 00:44:19,867
Εντάξει, συνηθισμένος χρήστης ηρωίνης,

551
00:44:19,950 --> 00:44:22,286
ασκούμενος Ροταριανός...

552
00:44:23,662 --> 00:44:26,790
Που είναι μια καλή εμφάνιση.
Ωραία το εννοώ.

553
00:44:28,542 --> 00:44:31,920
Πως; Τι; Γιατί; Οταν;

554
00:44:38,886 --> 00:44:40,429
Συγγνώμη, δεν...

555
00:44:42,389 --> 00:44:44,474
- Ούτε τα τσαλαπατάς;
- Όχι.

556
00:44:44,558 --> 00:44:47,477
Εντάξει. Δηλαδή, δεν το κάνω.

557
00:44:47,561 --> 00:44:50,522
Νιώθω ότι είναι πολύ mainstream συμπεριφορά.
του ειπα...

558
00:44:53,358 --> 00:44:55,068
Είναι mainstream.

559
00:44:56,737 --> 00:44:58,280
Πραγματικά νομίζω, ξέρεις...

560
00:44:59,448 --> 00:45:01,700
Εννοώ, ήταν μια χαρά τη δεκαετία του '40, αλλά...

561
00:45:02,701 --> 00:45:05,162
- Όλα καλά;
- Τέλεια.

562
00:45:05,245 --> 00:45:08,373
Περνάμε γοητευτικά.

563
00:45:08,457 --> 00:45:11,126
- Καλά.
- λέω.

564
00:45:12,461 --> 00:45:14,004
Αν μπορούσες να συμπληρώσεις αυτές τις ελιές,

565
00:45:14,087 --> 00:45:17,591
Νομίζω ότι ίσως μπορέσουμε
περάστε το υπόλοιπο γεύμα.

566
00:45:51,541 --> 00:45:55,545
Αυτή είναι μια σκηνή... μια σκηνή πρόβας.

567
00:45:55,629 --> 00:46:00,092
Αυτή είναι η πρώτη πρόβα που έκανε
με αυτό το μάτσο νέων μουσικών

568
00:46:00,175 --> 00:46:04,846
που επρόκειτο να δημιουργήσει
μια νέα μπάντα με.

569
00:46:07,057 --> 00:46:10,852
Και εκεί είναι. Είναι αρκετά μεγάλος.

570
00:46:10,936 --> 00:46:13,814
Μπορείτε να δείτε ότι φαίνονται λίγο νευρικοί,
λίγο σαν εσένα, νομίζω.

571
00:46:16,525 --> 00:46:21,238
Ακούγοντας τον κύριο
πείτε τους τα γεγονότα της ζωής.

572
00:46:21,321 --> 00:46:24,157
Και λέγοντας επίσης...

573
00:46:25,617 --> 00:46:29,287
πόσο σημασία είχε για εκείνον,
παίζοντας αυτή τη μουσική.

574
00:46:30,288 --> 00:46:36,878
Είναι λοιπόν πολύ παράλληλο, στο μυαλό μου, με το τι
αρχίζετε να περνάτε τώρα.

575
00:47:05,323 --> 00:47:07,576
Ο γιος τους παντρεύεται,

576
00:47:08,702 --> 00:47:12,664
και δεν μπορούν να αποφασίσουν αν
τους αρέσει το κορίτσι ή όχι.

577
00:47:13,665 --> 00:47:15,167
μμ.

578
00:47:15,250 --> 00:47:19,004
- Και είναι γιατρός.
- Μμ-μμ.

579
00:47:19,087 --> 00:47:20,547
Γιατί έχει καλά χέρια.

580
00:47:26,887 --> 00:47:29,347
Και είναι δασκάλα.

581
00:47:32,976 --> 00:47:35,270
Έχει μυστικά;

582
00:47:35,353 --> 00:47:38,023
- Φυσικά και το κάνει.
- Φυσικά.

583
00:47:39,483 --> 00:47:40,484
Αυτός;

584
00:47:42,194 --> 00:47:43,195
Όχι.

585
00:47:44,488 --> 00:47:45,655
Ω.

586
00:47:54,915 --> 00:47:56,708
Πώς θα ένιωθες
για να πάω στη Βενετία;

587
00:47:57,709 --> 00:48:00,378
- Βενετία;
- Μμ-μμ.

588
00:48:00,462 --> 00:48:01,922
Θα ήθελα πολύ να πάω.

589
00:48:02,005 --> 00:48:04,007
- Θα μου άρεσε αυτό.
- Καλά.

590
00:48:04,091 --> 00:48:06,301
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

591
00:48:09,679 --> 00:48:11,389
Έχετε πάει πριν;

592
00:48:11,473 --> 00:48:13,433
Ναί. Τρεις φορές.

593
00:48:13,517 --> 00:48:15,435
- Τρεις φορές;
- Μια φορά το καλοκαίρι.

594
00:48:15,519 --> 00:48:18,563
- Δύο φορές το χειμώνα.
- Μμ-μμ.

595
00:48:18,647 --> 00:48:21,650
Γιατί πήγες;
Πήγες μόνος σου;

596
00:48:21,733 --> 00:48:25,737
Α, όχι, πήγα με, ε, την Desiree.

597
00:48:28,240 --> 00:48:30,992
Τρελάθηκε από τη ζήλια
και πήδηξε σε ένα κανάλι.

598
00:48:33,870 --> 00:48:35,080
Δεν την ξαναείδα.

599
00:48:36,081 --> 00:48:39,793
Τουλάχιστον, αυτό ήταν
αυτό που υπονοούσε το σημείωμα αυτοκτονίας της.

600
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
Νομίζω ότι έφυγε με έναν γονδολιέρη.

601
00:48:43,130 --> 00:48:44,923
Δεν είναι περίεργο.

602
00:48:49,928 --> 00:48:51,721
Τρεις φίλες λοιπόν.

603
00:48:52,806 --> 00:48:55,559
- Ναι, όλοι λέγονται Desiree.
- Μμ-μμ.

604
00:48:55,642 --> 00:48:57,018
Περίεργο, αυτό.

605
00:48:59,938 --> 00:49:01,982
Ποια ήταν τα ονόματά τους;

606
00:49:02,065 --> 00:49:03,233
Η Μίριαμ.

607
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Καρολίνα.

608
00:49:07,779 --> 00:49:09,156
Και η Άντζελα.

609
00:49:09,239 --> 00:49:11,366
- Άντζελα.
- Μμ.

610
00:49:12,534 --> 00:49:15,996
- Η Άντζελα τραγούδησε τζαζ.
- Ακούγονται αφόρητα.

611
00:49:20,333 --> 00:49:26,089
Υποθέτω ότι ήταν τρομερά όμορφοι,
και πολλή διασκέδαση και καβάλησε άλογα.

612
00:49:26,173 --> 00:49:28,550
Αν δεν θες να μάθεις...

613
00:49:28,633 --> 00:49:32,304
- Θέλω να ξέρω. Θέλω να ξέρω.
- Τότε μη ρωτάς.

614
00:49:32,387 --> 00:49:34,055
Έπαιζε η Μίριαμ τσέλο;

615
00:49:35,557 --> 00:49:36,766
Όχι.

616
00:49:37,767 --> 00:49:41,438
- Το βιολί.
- Όχι, δεν ήταν καθόλου μιούζικαλ.

617
00:49:44,274 --> 00:49:46,651
Στην πραγματικότητα δεν ήταν καν όμορφη.

618
00:49:46,735 --> 00:49:48,612
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

619
00:49:48,695 --> 00:49:50,280
Λοιπόν, είχε άλλα προσόντα.

620
00:49:53,575 --> 00:49:54,910
Σαν τι;

621
00:49:56,161 --> 00:49:57,746
Αγάπη μου, δεν μπορώ να σου πω εδώ μέσα.

622
00:49:57,829 --> 00:50:01,499
Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε;

623
00:50:03,001 --> 00:50:05,128
Απλώς παίζω, Τζούλι.

624
00:50:06,713 --> 00:50:08,340
Σταμάτα να βασανίζεσαι.

625
00:50:08,423 --> 00:50:11,092
- Δεν είμαι αδικοχαμένος...
- Σταμάτα να με προσκαλείς να σε βασανίσω.

626
00:50:13,595 --> 00:50:14,596
Ουφ!

627
00:50:15,597 --> 00:50:17,098
- Ουφ!
- Ουφ!

628
00:50:17,182 --> 00:50:20,227
Έτσι ακριβώς με κάνεις να νιώθω
όταν είσαι έτσι.

629
00:50:22,312 --> 00:50:24,564
Σας ευχαριστώ.

630
00:51:05,188 --> 00:51:07,774
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

631
00:51:37,220 --> 00:51:38,555
Δεν το προσπαθώ.

632
00:51:38,638 --> 00:51:41,850
Όχι, είναι πάρα πολύ... είναι πολύ περιπετειώδες.

633
00:51:49,691 --> 00:51:50,942
Είσαι γεμάτος;

634
00:51:52,694 --> 00:51:54,112
'Πορεία.

635
00:51:58,825 --> 00:52:01,995
Συκώτι; Δεν τρώω... Δεν τρώω...

636
00:52:03,371 --> 00:52:05,457
Όχι, δεν με ενδιαφέρει.

637
00:52:09,127 --> 00:52:12,839
Όχι, όχι.
Θα μείνω με τα ζυμαρικά.

638
00:52:12,922 --> 00:52:15,300
Ωραία, κανονικά ζυμαρικά.

639
00:52:16,384 --> 00:52:17,719
Μμ, φυσικά.

640
00:52:18,720 --> 00:52:22,640
Εντάξει, ε...
Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

641
00:52:23,767 --> 00:52:25,560
Ναι, ανυπομονώ.

642
00:52:25,727 --> 00:52:28,480
Ο Χίτσκοκ το ήξερε αυτό.
Θέλω να πω, θα άλλαζε ταλέντο.

643
00:52:28,563 --> 00:52:32,817
Εννοώ, αν <i>Psycho,</i> ξέρεις,
η σκηνή στο <i>Psycho,</i> στη σκηνή του ντους,

644
00:52:32,901 --> 00:52:34,128
- είναι πολύ θραύσματα...
- Ναι.

645
00:52:34,152 --> 00:52:38,239
Πολύ μεγάλη παρακράτηση. Αλλά μετά
αλλού, είναι αρκετά συμβατικός.

646
00:52:38,323 --> 00:52:41,242
Άρα ξέρει πότε
για να γίνουν αυτές οι προσαρμογές.

647
00:52:41,326 --> 00:52:43,745
Α, γιατί είναι
μια διαδικασία, μια ανάπτυξη,

648
00:52:43,828 --> 00:52:48,291
ένα κτίριο των ευαισθήσεών μας
και τις αντιλήψεις μας,

649
00:52:48,375 --> 00:52:50,210
και πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
ότι μερικές φορές

650
00:52:50,293 --> 00:52:54,255
πρέπει να αλλάξουμε την προσέγγισή μας
καθώς το ταξίδι εξελίσσεται.

651
00:52:54,339 --> 00:52:57,926
Αυτή η σκηνή μπορεί να σχετίζεται
σε εκείνη τη σκηνή στο <i>Psycho.</i>

652
00:52:58,009 --> 00:53:00,845
Έτσι δεν βλέπετε τα τραύματα από μαχαίρι.
Οπότε δεν βλέπεις τον πόνο.

653
00:53:00,929 --> 00:53:03,098
- Μμ.
- Απλώς το ακούς.

654
00:53:03,181 --> 00:53:04,742
Ξέρεις, ακούς
η κραυγή της γυναίκας.

655
00:53:04,766 --> 00:53:05,951
- Ναι.
- Ακούς τη σύγκρουση.

656
00:53:05,975 --> 00:53:08,144
- Ναι.
- Λοιπόν... θα μπορούσε να είναι κάπως έτσι.

657
00:53:08,228 --> 00:53:10,915
Ναι, φυσικά. Και, φυσικά,
όπως, νομίζω, ξέρετε, μας λένε τα βιβλία,

658
00:53:10,939 --> 00:53:12,208
-Δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα...
- Μμ.

659
00:53:12,232 --> 00:53:13,876
- Σε εκείνη τη σκηνή ντους.
- Όχι, δεν βλέπεις.

660
00:53:13,900 --> 00:53:15,610
Αν και έχουμε όλα τα...

661
00:53:15,693 --> 00:53:18,655
Αυτό που φαίνεται να είναι όλα τα κομμάτια
που χρειαζόμαστε για τη δολοφονία,

662
00:53:18,738 --> 00:53:20,990
αλλά μετά δεν γίνεται τίποτα,
το μόνο που βλέπουμε είναι το μαχαίρι.

663
00:53:21,074 --> 00:53:24,452
- Απλώς βλέπεις το μαχαίρι.
- Το μαχαίρι και το ντους.

664
00:53:24,536 --> 00:53:29,082
Και σε αυτή την περίπτωση, ενδεχομένως, η σύγκρουση,
ο θόρυβος του επιχειρήματος, είναι το όπλο.

665
00:53:29,165 --> 00:53:31,501
- Ναι.
- Βλέπεις το τελικό αποτέλεσμα,

666
00:53:31,584 --> 00:53:34,963
που θα μπορούσε να είναι, στο <i>Psycho,</i>
το νεκρό της σώμα,

667
00:53:35,046 --> 00:53:39,717
και μετά, σε αυτή την περίπτωση,
τα δύο σπασμένα αδέρφια στο τέλος.

668
00:54:00,822 --> 00:54:02,490
Έχουν πάρει τα πάντα.

669
00:54:53,291 --> 00:54:55,835
Θα καλέσω την αστυνομία.

670
00:55:16,397 --> 00:55:19,275
Αργκ! Θεός.

671
00:55:21,402 --> 00:55:22,403
Γαμώ!

672
00:55:28,952 --> 00:55:31,454
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

673
00:56:58,916 --> 00:57:01,419
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

674
00:57:19,979 --> 00:57:22,440
Σας ευχαριστώ.

675
00:58:26,421 --> 00:58:28,923
Σε παρακαλώ πες μου τι έχω κάνει.

676
00:58:32,552 --> 00:58:34,137
Σε παρακαλώ γιατί...

677
00:58:37,473 --> 00:58:39,976
Αυτό τιμωρεί...

678
00:58:41,561 --> 00:58:44,439
που σε βλέπω έτσι
και μετά δεν ξέρω γιατί.

679
01:00:26,833 --> 01:00:30,294
Δεν μπορώ να μπω σε όλο αυτό.
Ήταν έκτακτη ανάγκη.

680
01:00:35,007 --> 01:00:37,927
- Τι γαμημένη έκτακτη ανάγκη;
- Αν δεν το είχα κάνει εκείνη την ημέρα,

681
01:00:38,010 --> 01:00:39,971
Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. εγω...

682
01:00:40,054 --> 01:00:44,141
- Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

683
01:00:44,225 --> 01:00:46,394
Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα
και μετά όχι...

684
01:00:46,477 --> 01:00:49,272
Εκτιμώ ότι υπάρχουν
κάποια πράγματα δεν μπορείς να μου πεις.

685
01:00:49,355 --> 01:00:51,941
Λοιπόν, ξέρετε, εκτιμώ
υπάρχουν πράγματα για μένα

686
01:00:52,024 --> 01:00:53,442
που θεωρείς απαράδεκτο.

687
01:00:53,526 --> 01:00:55,570
Υπάρχουν πράγματα για σένα
Το βρίσκω απαράδεκτο.

688
01:00:55,653 --> 01:00:58,573
Υπάρχουν πράγματα σε αυτή τη συζήτηση
Το βρίσκω απαράδεκτο.

689
01:00:58,656 --> 01:01:00,801
- Το γεγονός ότι είσαι κλέφτης.
-Θα πρέπει να βρεθούμε κάπου.

690
01:01:00,825 --> 01:01:05,121
Αντώνη, μου έκλεψες τα πράγματά μου.
Μου έκλεψες τα πράγματά μου.

691
01:01:05,204 --> 01:01:07,498
Καταλαβαίνετε;
Το καταλαβαίνεις αυτό;

692
01:01:08,499 --> 01:01:10,185
Καταλαβαίνεις
πώς θα με έκανε να νιώσω;

693
01:01:10,209 --> 01:01:11,961
Δεν πίστευα ότι θα...

694
01:01:12,044 --> 01:01:15,423
Δεν θα νόμιζες ότι...
Δεν πίστευες ότι θα με πείραζε;

695
01:01:15,506 --> 01:01:17,925
- Αυτό λες;
- Όχι. Όχι.

696
01:01:20,636 --> 01:01:23,472
Ήξερα ότι θα σε πείραζε.
Γι' αυτό δεν σου είπα.

697
01:01:25,057 --> 01:01:29,353
Κάνω ό,τι κάνω για να μπορείς να έχεις
τη ζωή που κάνεις

698
01:01:29,437 --> 01:01:31,147
και κοιμήσου με ασφάλεια το βράδυ,

699
01:01:31,230 --> 01:01:36,068
και δεν υπάρχει γαμημένο
παγιδευμένο αυτοκίνητο στο King's Road.

700
01:01:38,279 --> 01:01:40,281
Ας γελάσουμε με αυτό. Γιατί όχι;

701
01:01:42,033 --> 01:01:45,328
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

702
01:01:47,663 --> 01:01:49,874
Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να με πιστέψετε,

703
01:01:49,957 --> 01:01:53,753
γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο
να βάλεις το κεφάλι σου γύρω από αυτό;

704
01:01:53,836 --> 01:01:57,965
Επειδή δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω,
Δεν έχω τίποτα άλλο να εξηγήσω,

705
01:01:58,049 --> 01:02:00,551
και δεν έχω τίποτα παραπάνω
να προσφέρει σε αυτό.

706
01:02:14,190 --> 01:02:15,483
λυπάμαι. ΕΓΩ...

707
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω γιατί δεν...

708
01:02:21,489 --> 01:02:24,659
Υπάρχουν κάποια πράγματα

709
01:02:24,742 --> 01:02:29,580
πρέπει... δεν πρέπει να μου το πεις,
και το καταλαβαίνω.

710
01:02:30,665 --> 01:02:32,792
- Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι λοιπόν.

711
01:02:32,875 --> 01:02:36,170
Δεν θέλω να σε δυσκολέψω.
λυπάμαι. λυπάμαι.

712
01:02:41,759 --> 01:02:44,029
<i>Στην πολιορκία
του Λιβυκού Λαϊκού Γραφείου</i>

713
01:02:44,053 --> 01:02:45,596
<i>στο West End του Λονδίνου,</i>

714
01:02:45,680 --> 01:02:48,140
<i>εκατοντάδες ένοπλοι αστυνομικοί έχουν
ήταν σε εγρήγορση όλη τη νύχτα,</i>

715
01:02:48,224 --> 01:02:51,310
<i>με σκοπευτές που περιβάλλουν το κτίριο
στην πλατεία St James.</i>

716
01:02:51,394 --> 01:02:53,646
<i>Άλλοι αστυνομικοί
έχουν εγκαταστήσει εξοπλισμό</i>

717
01:02:53,729 --> 01:02:55,815
<i>για την παρακολούθηση των κινήσεων εντός του γραφείου</i>

718
01:02:55,898 --> 01:02:58,859
<i>και υπήρξε επαφή
καθιερώθηκε με αυτούς που βρίσκονται μέσα.</i>

719
01:02:58,943 --> 01:03:02,446
<i>Όλη η περιοχή γύρω από την πλατεία
έχει σφραγιστεί.</i>

720
01:03:02,530 --> 01:03:04,758
<i>Από εδώ κοίταξαν
όπως τα σχέδια της διάταξης</i>

721
01:03:04,782 --> 01:03:06,492
<i>του κτιρίου της πρεσβείας.</i>

722
01:03:06,575 --> 01:03:08,619
<i>Σε αυτό, οι επίφοβοι
πρώτη ώρα της πολιορκίας,</i>

723
01:03:08,703 --> 01:03:10,871
<i>οι συνομιλίες συνεχίζονται για να προσπαθήσουν να το τερματίσουν.</i>

724
01:03:10,955 --> 01:03:13,457
<i>Και στις στέγες
των κτιρίων από πάνω μου,</i>

725
01:03:13,541 --> 01:03:15,793
<i>οι αστυνομικοί σκοπευτές εκπαιδεύονται
στην πρεσβεία.</i>

726
01:03:19,130 --> 01:03:21,465
<i>Καταλαβαίνω μια επιλογή
ανοιχτό σε αυτούς όμως</i>

727
01:03:21,549 --> 01:03:24,051
<i>είναι να προσφέρει στους Λίβυους
ασφαλές πέρασμα στο Χίθροου...</i>

728
01:03:35,146 --> 01:03:38,774
- Αυτό είναι για δουλειά;
- Αυτό είναι για τη δουλειά, ναι.

729
01:03:45,823 --> 01:03:50,411
Έχετε διαβάσει την ανακοίνωση που έβαλα;
χθες για το σωματείο μουσικών,

730
01:03:50,494 --> 01:03:51,722
η συμφωνία που μόλις καταλήξαμε;

731
01:03:51,746 --> 01:03:53,789
- Όχι, όχι, δεν έχω.
- Όχι. Θα πρέπει να το διαβάσετε.

732
01:03:53,873 --> 01:03:55,791
- Μμ-μμ.
- Είναι σημαντικό.

733
01:03:55,875 --> 01:03:57,877
Θέλω να πω, είναι καλό για εμάς
να καταλήξουν σε συμφωνία.

734
01:03:57,960 --> 01:04:00,838
Είναι ένα δύσκολο μάτσο.
Αλλά, ξέρετε, εδώ είμαστε,

735
01:04:00,921 --> 01:04:04,050
- είκοσι πέντε λίρες ανά μουσικό...
- Μμ-μμ.

736
01:04:04,133 --> 01:04:06,594
Για μια τρίωρη συνεδρία.

737
01:04:06,677 --> 01:04:07,928
Εάν χρησιμοποιείτε ορχήστρα,

738
01:04:08,012 --> 01:04:10,639
θα ξεπεράσεις τον προϋπολογισμό σου
πολύ γρήγορα μάλιστα.

739
01:04:10,723 --> 01:04:12,224
Πρέπει να μιλήσουμε για τον προϋπολογισμό.

740
01:04:12,308 --> 01:04:15,186
Πρέπει να σκεφτούμε τους προϋπολογισμούς
σε αυτό το σχολείο.

741
01:04:15,269 --> 01:04:18,272
Δεν δανείζουμε απλώς εξοπλισμό

742
01:04:18,355 --> 01:04:20,858
- ηθελημένα. Εμ...
- Μμ-μμ.

743
01:04:23,778 --> 01:04:27,007
Είναι πολύ παράτυπο, πραγματικά, να έρχεσαι
και μιλάμε για έργο και εξοπλισμό

744
01:04:27,031 --> 01:04:28,592
όταν δεν έχεις καν
σκέφτηκε τον προϋπολογισμό,

745
01:04:28,616 --> 01:04:30,701
αλλά μετά δεν υποθέτω
πρέπει πραγματικά να σκεφτείς

746
01:04:30,785 --> 01:04:32,703
σχετικά με τον προϋπολογισμό
στο Knightsbridge, εσύ;

747
01:04:34,038 --> 01:04:35,748
Πώς τα πας;

748
01:04:38,125 --> 01:04:39,561
βγαίνω έξω
για μια ή δύο ώρες.

749
01:04:39,585 --> 01:04:42,129
- Μπορείς να μου δανείσεις ένα τενέρ;
- Ναι.

750
01:04:49,178 --> 01:04:51,055
-Μένεις εδώ;
- Μμ-μμ.

751
01:04:51,138 --> 01:04:52,306
Τα λέμε αργότερα.

752
01:05:21,585 --> 01:05:23,587
Όλα αυτά έχουν νόημα;

753
01:05:23,671 --> 01:05:26,549
Μμ-χμμ. Ναι.

754
01:05:27,550 --> 01:05:31,137
- Τίποτα δεν φαίνεται ασαφές;
-Μην το νομίζεις.

755
01:05:41,063 --> 01:05:43,232
Νομίζω ότι πες την να το κάνει πραγματικά.

756
01:05:43,315 --> 01:05:45,943
Εννοώ, μπερδέψτε την αν χρειαστεί.

757
01:05:46,944 --> 01:05:48,487
Καλά.

758
01:05:48,571 --> 01:05:51,115
- Δεν θέλεις να φαίνεται σκηνικό...
- Μμ-μμ.

759
01:05:51,198 --> 01:05:54,285
Επειδή το όλο θέμα είναι,

760
01:05:54,368 --> 01:05:57,955
ξέρετε, σκηνικός στην πρόθεση.

761
01:06:02,918 --> 01:06:07,339
- Σκόραρες σήμερα;
- Όχι. Μη με ρωτάς αυτό.

762
01:06:09,133 --> 01:06:10,301
Όχι.

763
01:06:12,052 --> 01:06:14,805
Γιατί νιώθω ότι
είσαι σε κάτι αυτή τη στιγμή.

764
01:06:14,889 --> 01:06:15,931
Λοιπόν...

765
01:06:18,475 --> 01:06:20,311
Δεν είμαι.

766
01:06:20,394 --> 01:06:22,229
- Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι.
- Λοιπόν, δεν είμαι.

767
01:06:22,313 --> 01:06:23,689
Γιατί δεν είσαι ο εαυτός σου.

768
01:06:31,030 --> 01:06:33,199
Τι;

769
01:06:33,282 --> 01:06:35,868
- Λοιπόν, εννοώ...
- Μην...

770
01:06:35,951 --> 01:06:38,412
Μην λες ψέματα Αντώνη.
Ξέρω ότι είσαι...

771
01:06:38,495 --> 01:06:44,793
Ξέρω ότι έχετε λάβει μια έκδοση του who
Υποτίθεται ότι θα είμαι ανά πάσα στιγμή.

772
01:06:44,877 --> 01:06:47,671
- Δεν... δεν είναι...
- Μα κανείς δεν έχει...

773
01:06:47,755 --> 01:06:49,882
Ξέρεις; εχω...

774
01:06:50,883 --> 01:06:52,468
Θα έπρεπε να καταλάβεις περισσότερο από οποιονδήποτε

775
01:06:52,551 --> 01:06:56,931
ότι οι άνθρωποι περνούν από διαφορετικά συναισθήματα
σε διαφορετικές ώρες της ημέρας,

776
01:06:57,014 --> 01:07:00,059
και νιώθω διαφορετικά πράγματα
και συμπεριφέρονται με διαφορετικούς τρόπους.

777
01:07:00,142 --> 01:07:01,769
Το ξέρω, αλλά σε ξέρω,

778
01:07:01,852 --> 01:07:06,065
και ξέρω ότι αυτό δεν είναι
πώς είσαι μερικές φορές.

779
01:07:06,148 --> 01:07:08,909
Νομίζω ότι είσαι νευρικός και νομίζω ότι είσαι
προσπαθώντας να αποσπάσεις την προσοχή σου

780
01:07:08,943 --> 01:07:13,447
από τον φόβο σου για το έργο που έχεις μπροστά σου,

781
01:07:13,530 --> 01:07:18,369
και νομίζω ότι πρέπει απλά να χαλαρώσεις
και φρόντισε να είσαι προετοιμασμένος...

782
01:07:18,452 --> 01:07:22,539
είμαι προετοιμασμένος. είμαι.
Αυτό είναι... αυτό ετοιμάζεται.

783
01:07:22,873 --> 01:07:24,291
Τζούλι, τι κάνω με αυτό;

784
01:07:24,375 --> 01:07:29,588
Χμ, κάπως...
κάνε λίγο...

785
01:07:29,672 --> 01:07:31,924
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι. Εμ...

786
01:07:33,092 --> 01:07:34,736
Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι στο πλάνο.

787
01:07:34,760 --> 01:07:36,512
Γιατί κάνει κάτι με αυτό;

788
01:07:36,595 --> 01:07:39,890
- Κινηματογραφούμε τα μαλλιά.
- Α, ναι, εντάξει. Εμ...

789
01:07:39,974 --> 01:07:43,227
Ναι, ας το βάλουμε στο τραπέζι
έτσι δεν χρειάζεται να το κρατάτε.

790
01:07:43,310 --> 01:07:44,311
Αληθής.

791
01:07:46,772 --> 01:07:49,191
Εντάξει, ας φέρουμε
αυτός ο γύρος λίγο

792
01:07:49,275 --> 01:07:51,068
οπότε είναι λίγο πιο προφίλ-y. Συγνώμη;

793
01:07:51,151 --> 01:07:53,338
- Δεν μπορώ να το τραβήξω άλλο.
- Όχι, όχι, το αντίθετο.

794
01:07:53,362 --> 01:07:54,697
Στα αριστερά. Λάμπα αριστερά.

795
01:07:57,199 --> 01:07:59,219
Μόλις έβαλα
αυτά τα κλιπ μέσα, απλά για να τα κρατήσετε.

796
01:07:59,243 --> 01:08:00,828
Τέλειος. Τέλειο, ναι, ναι.

797
01:08:00,911 --> 01:08:03,998
Ας ελπίσουμε ότι όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε εδώ,
μπορώ να ελπίζω...

798
01:08:04,081 --> 01:08:07,501
- Μμ-μμ. Ναι.
- Και να έχετε πιο σφιχτή μπούκλα.

799
01:08:07,584 --> 01:08:10,087
- Εντάξει.
- Υπομονή.

800
01:08:14,633 --> 01:08:17,845
Αυτό είναι εντάξει.

801
01:08:17,928 --> 01:08:19,221
Όχι, είναι υπέροχο.

802
01:08:21,432 --> 01:08:22,850
- Ωχ, συγγνώμη.
- Για τον διάολο.

803
01:08:22,933 --> 01:08:24,226
Συγγνώμη, συγγνώμη.

804
01:08:26,228 --> 01:08:28,105
Απλά να προσέχεις.

805
01:08:28,188 --> 01:08:31,025
Είναι εντάξει για μερικές ακόμη λήψεις.

806
01:08:31,108 --> 01:08:35,321
Ναι, ναι, χρειαζόμαστε μόνο άλλον,
Εννοώ, άλλα ένα ή δύο παίρνει.

807
01:08:35,404 --> 01:08:39,742
Νομίζεις; Πόσα παίρνει
νομίζεις ότι θα το κάνουμε;

808
01:08:39,825 --> 01:08:41,386
Λοιπόν,
πόσο μακρύ είναι ένα κομμάτι κορδόνι;

809
01:08:41,410 --> 01:08:43,996
- Πυροβολούμε μέχρι να το καταφέρουμε, σωστά;
- Εντάξει, ναι.

810
01:08:44,079 --> 01:08:46,123
Αλλά θα χρειαστεί να κάνουμε επαναφορά
αν είναι έτσι.

811
01:08:46,206 --> 01:08:49,126
Ναι, εντάξει, θα βεβαιωθούμε
ότι είναι... θα μείνει.

812
01:08:49,209 --> 01:08:50,544
- Ναι.
- Ξέρεις.

813
01:08:52,254 --> 01:08:53,672
Είσαι καλά;

814
01:08:56,091 --> 01:08:58,844
Όχι, απλά, απλά...

815
01:08:58,927 --> 01:09:00,679
Απλώς λαχταρώ να είμαι σπίτι.

816
01:09:02,139 --> 01:09:03,515
μμ.

817
01:09:12,149 --> 01:09:14,651
Θέλεις να επιστρέψω;

818
01:09:22,701 --> 01:09:25,329
Καλά. Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

819
01:09:26,997 --> 01:09:28,499
Εντάξει, αντίο.

820
01:10:38,485 --> 01:10:39,486
<i>Αγαπητή μου Τζούλι.</i>

821
01:10:39,570 --> 01:10:42,698
<i>Το πονηρό θηρίο γνωρίζει τον εαυτό του,
και μίζερος είναι μαζί του.</i>

822
01:10:43,949 --> 01:10:46,743
<i>Εσείς έχετε την εξουσία πάνω στο θηρίο.</i>

823
01:10:46,827 --> 01:10:51,999
<i>Να ζητωκραυγάζω, να ενθαρρύνω,
επιπλήττω, συγχωρώ.</i>

824
01:10:53,500 --> 01:10:57,171
<i>Σε αγαπάει τόσο, και είσαι
επενδύεται με μεγάλη δύναμη.</i>

825
01:10:57,254 --> 01:10:59,798
<i>Χρησιμοποιήστε το με σύνεση και με έλεος.</i>

826
01:11:01,216 --> 01:11:05,762
<i>Τα λόγια σου σημαίνουν πολλά γι' αυτόν, και αυτό
θα σας γίνει σταδιακά σαφές.</i>

827
01:11:07,389 --> 01:11:12,102
<i>Δεν έχει ανοιχτεί ποτέ πριν,
και θα μπορούσε να σε αγαπήσει μόνο για αυτό.</i>

828
01:11:14,146 --> 01:11:18,775
<i>Έχε εμπιστοσύνη στον εαυτό σου
και προσπαθήστε να δείτε καθαρά,</i>

829
01:11:18,859 --> 01:11:21,987
<i>και ένα μικρό σύννεφο που περνά
δεν θα φαίνεται στο ψέμα του άλλου.</i>

830
01:11:23,280 --> 01:11:26,408
Στην πραγματικότητα δεν υπήρχε τίποτα
που δεν έκανα.

831
01:11:26,492 --> 01:11:28,368
Χμ, κατέληξα σε κώμα,

832
01:11:28,452 --> 01:11:31,205
Είχα επιληπτικές κρίσεις, έπαθα υπερβολική δόση.

833
01:11:32,414 --> 01:11:34,458
Είμαι μοναχοπαίδι και οι γονείς μου,

834
01:11:34,541 --> 01:11:36,084
πώς ήταν για αυτούς…

835
01:11:37,252 --> 01:11:40,797
και όμως ποτέ
με παράτησε, ξέρεις.

836
01:11:40,881 --> 01:11:45,427
Εμ, μάλιστα,
ο πατέρας μου με εκβίασε.

837
01:11:45,511 --> 01:11:48,764
Μου είπε μια φορά, είπε,

838
01:11:48,847 --> 01:11:52,351
«Θα σου δώσω αυτό το Physepton
αν απλά καλέσεις αυτόν τον αριθμό."

839
01:11:52,434 --> 01:11:54,770
Και αυτή ήταν η γραμμή βοήθειας.

840
01:11:54,853 --> 01:11:58,398
Και, φυσικά, έκανα την κλήση.

841
01:11:58,482 --> 01:12:01,652
Και ερχόμουν σε συναντήσεις,
βγήκε πάλι, όπως είπα...

842
01:12:04,613 --> 01:12:07,366
Μέχρι που τελικά, μόλις το είχα,

843
01:12:07,449 --> 01:12:09,326
Απλώς το είχα απολύτως.

844
01:12:09,409 --> 01:12:11,245
Το σώμα μου δεν άντεχε άλλο.

845
01:12:12,246 --> 01:12:15,749
Και κατέληξα σε αστυνομικά τμήματα,

846
01:12:15,832 --> 01:12:19,628
στα κύτταρα, στα ψυχιατρικά νοσοκομεία,

847
01:12:19,711 --> 01:12:23,549
με ζόρικο,
κραυγές, ψύχωση.

848
01:12:25,092 --> 01:12:29,680
Τίποτα δεν είναι καλό, ξέρεις,
όλα για αυτή την αίσθηση του ναρκωτικού,

849
01:12:29,763 --> 01:12:32,891
που μερικές φορές, ακόμη και στην ανάκαμψη,
Ξέρεις, έχω συναισθήματα και πράγματα,

850
01:12:32,975 --> 01:12:35,227
και σκέφτομαι, «Ω, Ιησού,
Χρειάζομαι μόνο ένα χτύπημα».

851
01:12:36,687 --> 01:12:40,357
Ε... αλλά όχι σήμερα. Μόνο για σήμερα.

852
01:15:02,624 --> 01:15:03,935
<i>Η αστυνομία πέρασε τη νύχτα</i>

853
01:15:03,959 --> 01:15:07,087
<i>κάνω μια επίπονη αναζήτηση
της σκηνής της έκρηξης,</i>

854
01:15:07,170 --> 01:15:09,381
<i>με φόβο ότι μπορεί να υπάρχουν άλλες συσκευές.</i>

855
01:15:09,464 --> 01:15:12,092
<i>Σήμερα το πρωί,
η περιοχή είναι ακόμα κλειστή.</i>

856
01:15:12,175 --> 01:15:17,139
<i>Δέκα με 15 λίβρες εκρηκτικά είχαν χρησιμοποιηθεί
φυτεύτηκαν σε αυτοκίνητο έξω από το κατάστημα.</i>

857
01:16:04,436 --> 01:16:06,316
Εντάξει,
Απλώς θα ελέγξω το πλαίσιο.

858
01:16:06,396 --> 01:16:07,439
Ναι, φυσικά.

859
01:16:09,900 --> 01:16:10,901
Σύντροφος.

860
01:16:12,486 --> 01:16:15,781
Είσαι καλά; Θέλετε ένα...
Θέλετε ένα σακάκι;

861
01:16:15,864 --> 01:16:17,365
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

862
01:16:17,449 --> 01:16:22,287
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχω γρίπη.

863
01:16:22,370 --> 01:16:24,122
- Έχεις πεινάσει;
- Ω.

864
01:16:24,206 --> 01:16:25,665
- Όχι.
- Κοίταξε.

865
01:16:25,749 --> 01:16:29,377
Μοιάζεις σαν να έχεις πάει,
σαν, να το σπάσω.

866
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
Δεν ξέρω τι... τι συμβαίνει.

867
01:16:31,963 --> 01:16:33,924
-Μα είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
- Όχι, δεν είσαι.

868
01:16:34,007 --> 01:16:35,651
Σε παρακολουθούσα κυριολεκτικά
μέσα από όλη αυτή τη λήψη.

869
01:16:35,675 --> 01:16:36,819
Έμοιαζες
κόντευες να λιποθυμήσεις.

870
01:16:36,843 --> 01:16:39,971
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλά. Είμαι απλά...
Απλώς αυτό κάνω.

871
01:16:40,055 --> 01:16:43,600
Μην είσαι ευγενικός με αυτό. Αν είσαι
άρρωστος, απλά πήγαινε σπίτι.

872
01:16:43,683 --> 01:16:46,478
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Είμαι... είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

873
01:16:48,688 --> 01:16:49,689
Αντώνιος;

874
01:16:50,899 --> 01:16:52,609
- Γεια;
- Γεια;

875
01:16:52,692 --> 01:16:54,694
- Λυπάμαι αγάπη μου.
- Ποιος είσαι;

876
01:16:54,778 --> 01:16:57,364
- Πρέπει να είσαι του Αντώνη...
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγεις.

877
01:16:57,447 --> 01:16:59,324
Συγγνώμη, πρέπει να φύγετε. Παρακαλώ πηγαίνετε.

878
01:16:59,407 --> 01:17:00,718
Όχι, παρακαλώ...

879
01:17:00,742 --> 01:17:02,502
Όχι, δεν θα σου κάνω κακό.
Μόνο του Αντώνη...

880
01:17:02,577 --> 01:17:04,830
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ φύγε.
Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις.

881
01:17:04,913 --> 01:17:06,182
- Πρέπει να φύγεις αμέσως.
- Συγγνώμη, ναι;

882
01:17:06,206 --> 01:17:08,959
Όχι. Πρέπει να φύγεις.
λυπάμαι. Λυπάμαι, λυπάμαι.

883
01:17:09,042 --> 01:17:10,877
- Εντάξει.
- Είναι εντάξει. λυπάμαι.

884
01:17:17,467 --> 01:17:19,052
Ξέχασα το παλτό μου.

885
01:17:22,097 --> 01:17:23,390
Γειά σου;

886
01:17:27,018 --> 01:17:28,436
Συγνώμη.

887
01:17:32,691 --> 01:17:34,317
Πώς μπορώ να ξέρω πότε...

888
01:17:34,401 --> 01:17:36,736
Όταν πάρω τα χρήματα,
Θα σε ανταποδώσω.

889
01:17:36,820 --> 01:17:39,155
Αλλά εγώ...

890
01:17:39,239 --> 01:17:43,577
Λοιπόν, ξέρετε, δεν θα ρωτούσα
εκτός αν το χρειαζόμουν πραγματικά, ξέρεις.

891
01:17:50,166 --> 01:17:52,794
Όχι, δεν είμαι υπερβολικός.
χρησιμοποιώ...

892
01:17:52,878 --> 01:17:54,963
ξέρετε, χρειάζομαι
αυτόν τον εξοπλισμό για το σχολείο.

893
01:17:57,257 --> 01:18:00,844
Είναι κάμερες και φιλμ και...
Χμμ.

894
01:18:04,973 --> 01:18:06,892
θα σε ανταποδώσω.

895
01:18:14,816 --> 01:18:17,903
Εννοώ, σίγουρα μπορείς να πιάσεις
λοιμώξεις από άλλους ανθρώπους.

896
01:18:17,986 --> 01:18:22,282
Χμ, όταν οι άνθρωποι αναπνέουν, μπορούν να μεταδώσουν
σωματίδια μιας μόλυνσης,

897
01:18:22,365 --> 01:18:25,076
ε, αλλά μερικές φορές, μπορείς επίσης να πάρεις
λοιμώξεις από άλλα μέσα,

898
01:18:25,160 --> 01:18:29,497
από, για παράδειγμα,
προσωπικές επαφές.

899
01:18:30,916 --> 01:18:32,685
Ό,τι θέλεις πες μου
που δεν μου το είπες

900
01:18:32,709 --> 01:18:34,502
για το τι συμβαίνει μέχρι τώρα;

901
01:18:37,881 --> 01:18:41,259
Εμ...
Όχι, νομίζω... Νομίζω ότι είμαι...

902
01:18:41,343 --> 01:18:44,262
Νομίζω ότι νιώθω
καλύτερα τώρα που σε είδα.

903
01:18:45,472 --> 01:18:48,558
- Εντάξει, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

904
01:18:48,642 --> 01:18:52,646
Εντάξει, καλύτερα να τρέξω. Και, ε, ελπίζω
γίνεσαι καλύτερα σύντομα.

905
01:18:52,729 --> 01:18:54,230
- Εντάξει. Αντίο.
- Ευχαριστώ.

906
01:20:02,048 --> 01:20:04,884
Γειά σου;

907
01:20:04,968 --> 01:20:06,803
Γεια σου Μπάρμπαρα. Τι κάνετε;

908
01:20:10,140 --> 01:20:13,601
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Είσαι καλά;

909
01:20:27,741 --> 01:20:31,036
Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Ευχαριστώ
για τηλεφωνο. εγω...

910
01:20:32,037 --> 01:20:34,539
Γιατί-γιατί συνελήφθη;

911
01:21:29,594 --> 01:21:31,679
Σε παρακαλώ φύγε.

912
01:21:57,122 --> 01:22:00,750
Μάλλον δεν βρήκα,
όπως, μια συγκεκριμένη φωνή.

913
01:22:00,834 --> 01:22:02,836
Ξέρεις τι εννοώ;
Δεν ξέρω πώς να...

914
01:22:02,919 --> 01:22:04,838
- Χμμ.
- Δεν ξέρω πώς να αρθρώσω

915
01:22:04,921 --> 01:22:08,049
τι είμαι... τι θέλω
να δημιουργήσω ακόμα, νομίζω.

916
01:22:09,425 --> 01:22:11,511
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Μμ-μμ.

917
01:22:13,388 --> 01:22:15,849
Εντάξει, είναι λίγο περίεργο.

918
01:22:15,932 --> 01:22:20,186
Αλλά αυτούς τους τελευταίους έξι μήνες και λίγο,

919
01:22:20,270 --> 01:22:24,399
σαν, δεν σε έχω δει
πολύ στο σχολείο.

920
01:22:26,317 --> 01:22:29,779
Χμ... μπορώ να ρωτήσω γιατί;

921
01:22:33,908 --> 01:22:35,034
εγω...

922
01:22:38,746 --> 01:22:43,668
Ήμουν σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση
σχέση με κάποιον...

923
01:22:43,751 --> 01:22:46,588
- Μμ-μμ.
- Και το βρήκα δύσκολο

924
01:22:46,671 --> 01:22:50,049
να ταχυδακτυλουργήσει αυτό και τη σχολή κινηματογράφου.

925
01:22:51,050 --> 01:22:53,636
Και απλά δεν...

926
01:22:53,720 --> 01:22:56,848
δεν μου άφησε πολύ χρόνο
για μένα και τα συμφέροντά μου,

927
01:22:56,931 --> 01:23:00,393
οπότε δεν το έκανα πραγματικά...

928
01:23:00,476 --> 01:23:03,062
- Εντάξει.
-Έχε χρόνο. Όμως...

929
01:23:03,146 --> 01:23:05,190
Είμαι-Είμαι... Είμαι καλύτερα τώρα, οπότε...

930
01:23:05,273 --> 01:23:06,733
- Ναι;
- Ένα μεγάλο ναι.

931
01:23:06,900 --> 01:23:08,919
εννοώ,
έχεις αλλάξει αρκετά

932
01:23:08,943 --> 01:23:11,905
από τότε που ήρθες, έτσι δεν είναι,
στις προθέσεις σου;

933
01:23:11,988 --> 01:23:14,240
- Μμ. μμ.
- Και, ε, δεν πειράζει.

934
01:23:14,324 --> 01:23:18,912
Θέλω να πω, οι άνθρωποι υποτίθεται
να αναπτυχθεί σε αυτή τη διαδικασία.

935
01:23:18,995 --> 01:23:21,080
Αλλά πώς λειτουργεί αυτό για εσάς;

936
01:23:23,625 --> 01:23:27,337
Είναι πολύ, πολύ...

937
01:23:28,880 --> 01:23:31,132
περίπλοκο και, χμ,

938
01:23:31,216 --> 01:23:33,718
δύσκολο μερικές φορές, αλλά είναι...

939
01:23:35,011 --> 01:23:37,847
ξέρεις, έχει τα πάνω και τα κάτω του.

940
01:23:38,932 --> 01:23:40,808
- Μα δουλεύει;
- Μμ, ναι.

941
01:23:40,892 --> 01:23:42,810
- Είναι;
- Μμ-μμ. μμ.

942
01:23:42,894 --> 01:23:44,562
Καλό, γιατί, εννοώ, το μεγάλο...

943
01:23:45,813 --> 01:23:50,109
Νομίζω ότι το είπα όταν
έφτασες κάποια στιγμή,

944
01:23:50,193 --> 01:23:53,404
και είμαι σίγουρος ότι έχουν πει και άλλοι
το ίδιο πράγμα,

945
01:23:53,488 --> 01:23:57,784
αυτό, το πιο σημαντικό,

946
01:23:57,867 --> 01:24:01,579
Ε, για τη μάθηση σε αυτήν την κατάσταση

947
01:24:02,789 --> 01:24:07,502
είναι ότι με κάποιο τρόπο κάνετε μια σύνδεση
μεταξύ της εμπειρίας σας

948
01:24:07,585 --> 01:24:10,004
και την εμπειρία που προσπαθείς να κινηματογραφήσεις.

949
01:25:20,950 --> 01:25:22,720
Αυτό δεν είναι πραγματικό κασμίρ.

950
01:25:22,744 --> 01:25:24,638
Έλα, Τζουλ. Το πήρα από τα Harrods.
Τι λες;

951
01:25:24,662 --> 01:25:26,932
- Είναι ωραίο, αλλά δεν είναι κασμίρι.
- Το πήρε από τον Χάρολντ.

952
01:25:26,956 --> 01:25:27,999
Harrods.

953
01:25:28,082 --> 01:25:29,162
Τα πουλάει στην αγορά.

954
01:25:29,208 --> 01:25:30,960
- Το πράσινο μαγαζί, ναι;
- Ναι.

955
01:25:31,044 --> 01:25:32,187
Όπου το αριστοκρατικό

956
01:25:32,211 --> 01:25:33,439
και ανθρώπους
με ντεκόρ και τάξη πάει.

957
01:25:33,463 --> 01:25:35,816
Καλό σου φαίνεται παλικάρι,
αλλά πρέπει να το σιωπήσεις.

958
01:25:35,840 --> 01:25:37,480
Άκου, αδερφέ, άκου.

959
01:25:37,550 --> 01:25:38,944
Οι μισητές θα μισούν.
Ξέρεις τι εννοώ;

960
01:25:38,968 --> 01:25:40,529
Ο κόσμος δεν θέλει να με δει να κερδίζω.
Είναι εντάξει.

961
01:25:40,553 --> 01:25:43,097
- Αυτό είναι ωραίο.
- Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, ξέρεις.

962
01:25:43,181 --> 01:25:45,099
Παίρνω λίγη ζύμη,
ανεβείτε στον κόσμο

963
01:25:45,183 --> 01:25:47,103
και όλοι διαφωνούν
τα ρούχα μου και ο κλομπέρ μου.

964
01:25:47,185 --> 01:25:48,662
Ξέρεις, δεν πειράζει.

965
01:25:48,686 --> 01:25:49,687
Δεν πειράζει.

966
01:25:51,314 --> 01:25:54,275
<i>Και αναρωτήθηκα
αν έχετε δει καθόλου τον Άντονι;</i>

967
01:25:54,359 --> 01:25:56,194
Όχι, δεν τον έχω δει εδώ και καιρό.

968
01:25:56,277 --> 01:25:59,405
<i>Ανησυχήσαμε τόσο πολύ για αυτόν.</i>

969
01:25:59,489 --> 01:26:02,992
- Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.
<i>- Ω, συγγνώμη που σας ενοχλώ...</i>

970
01:26:05,161 --> 01:26:09,540
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις... με καλείς ανά πάσα στιγμή.

971
01:26:09,624 --> 01:26:13,544
<i>Αλλά δεν έχουμε άλλο δρόμο
να γνωρίζει πού είναι.</i>

972
01:26:13,628 --> 01:26:16,130
<i>Είστε το μόνο άτομο που μπορούμε να καλέσουμε.</i>

973
01:26:16,214 --> 01:26:18,049
<i>Αν τον δεις,
θα μας ενημερώσετε;</i>

974
01:26:18,132 --> 01:26:19,425
Ναι, φυσικά.

975
01:26:19,509 --> 01:26:22,345
Και πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο αν...
Όταν τον βλέπεις, εντάξει;

976
01:26:22,428 --> 01:26:24,847
<i>Φυσικά. Ευχαριστώ...</i>

977
01:26:24,931 --> 01:26:27,975
Ευχαριστώ για... ευχαριστώ
για τηλεφώνημα, Μπάρμπαρα.

978
01:26:28,059 --> 01:26:29,894
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να βοηθήσω.

979
01:26:29,977 --> 01:26:31,938
<i>Πολλή αγάπη...</i>

980
01:26:32,939 --> 01:26:35,108
- Νύχτα, νύχτα.
<i>- Νύχτα, νύχτα.</i>

981
01:27:10,476 --> 01:27:11,978
Του αρέσει ο γαμπρός;

982
01:27:14,564 --> 01:27:15,731
Ναί.

983
01:27:18,901 --> 01:27:21,946
- Ίσως τους σύστησε.
- Χμμ.

984
01:27:29,829 --> 01:27:31,831
Μιλώντας τους για χρήματα.

985
01:27:34,292 --> 01:27:36,169
Σχετικά με τον μελλοντικό προγραμματισμό.

986
01:27:36,252 --> 01:27:40,006
- Μμ. Επενδύσεις.
- Ναι.

987
01:27:41,340 --> 01:27:42,925
Και λιτότητα.

988
01:28:02,570 --> 01:28:07,617
Χρησιμοποιώ πάντα λάθος πιρούνι
επίτηδες... για σαλάτα.

989
01:28:07,700 --> 01:28:09,702
Και τα δύο δικά μου έχουν το ίδιο μέγεθος.

990
01:28:10,703 --> 01:28:11,829
μμ.

991
01:29:24,443 --> 01:29:25,945
Με αγαπάς ακόμα;

992
01:29:29,407 --> 01:29:30,491
Ναί.

993
01:29:32,577 --> 01:29:35,079
- Ναι;
- Ναι.

994
01:29:42,336 --> 01:29:44,380
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνω;

995
01:29:45,715 --> 01:29:48,467
Δεν είμαι πολύ καλός μαζί σου μερικές φορές.

996
01:29:52,305 --> 01:29:55,099
- Είμαι θηρίο για σένα.
- Δεν είσαι θηρίο. Είμαι το θηρίο.

997
01:29:55,182 --> 01:29:58,227
- Όχι, είμαι το θηρίο.
- Είμαι το θηρίο.

998
01:29:58,311 --> 01:30:02,231
- Θα μοιραστούμε το θηρίο.
- Θα ήταν ωραίο, στην πραγματικότητα.

999
01:30:05,943 --> 01:30:08,988
Πριν από αυτό συνέβαιναν πολλά.

1000
01:30:11,490 --> 01:30:13,409
Οι Λίβυοι όμηροι.

1001
01:30:15,870 --> 01:30:17,121
Ακόμα συνεχίζεται τώρα.

1002
01:30:18,122 --> 01:30:21,459
Έπρεπε να ασχοληθείς
με αυτό στη δουλειά;

1003
01:30:21,542 --> 01:30:24,503
- Ναι.
- Δεν το κατάλαβα.

1004
01:32:12,820 --> 01:32:15,823
<i>Μέρες που γίνονται νύχτες,
ξεθωριάζει.</i>

1005
01:32:17,533 --> 01:32:22,371
<i>Μέρα και νύχτα σέρνονται μαζί
σε ένα γκρίζο τίποτα, και καμία σκέψη.</i>

1006
01:32:23,581 --> 01:32:25,833
<i>Μόνο κάθε λεπτό φόβος για το επόμενο.</i>

1007
01:32:27,585 --> 01:32:31,338
<i>Τόσο κουρασμένος μετά από έξι μέρες
χωρίς μια στιγμή ανάπαυσης.</i>

1008
01:32:31,422 --> 01:32:34,383
<i>Και τόσο ανήσυχο,
μέσα στις αργές ώρες της νύχτας.</i>

1009
01:32:36,135 --> 01:32:39,597
<i>Έχασα κάθε συνείδηση της θέλησης,
και μετά απολύτως τίποτα.</i>

1010
01:32:40,598 --> 01:32:42,349
<i>Ένα γκρίζο τίποτα.</i>

1011
01:32:43,559 --> 01:32:46,896
<i>Δεν είχα ούτε δευτερόλεπτο
να μετρήσει τον πόνο με,</i>

1012
01:32:46,979 --> 01:32:51,525
<i>δεν υπάρχει πλέον χρόνος χωρίς πόνο,
έτσι ο πόνος έπαψε να υπάρχει.</i>

1013
01:32:53,402 --> 01:32:57,031
<i>Δεν υπήρχε τίποτα απολύτως, και ήμουν
περπατώντας στους δρόμους των νεκρών.</i>

1014
01:32:59,116 --> 01:33:02,745
<i>Αλλά μετά το φθινόπωρο έβγαζε αίμα,
όπως τα μανικετόκουμπα μου,</i>

1015
01:33:02,828 --> 01:33:04,663
<i>ένας οξύς πόνος,</i>

1016
01:33:04,747 --> 01:33:06,457
<i>και μπορούσα να δω σαν δεύτερη ματιά,</i>

1017
01:33:08,209 --> 01:33:09,877
<i>και ξαναγεννήθηκα.</i>

1018
01:33:12,004 --> 01:33:14,215
<i>Η Janet θα πεθάνει τις επόμενες 12 ώρες.</i>

1019
01:33:15,216 --> 01:33:17,718
<i>Δεν μπορούσαμε και οι δύο
συνέχισε, υποθέτω.</i>

1020
01:33:28,354 --> 01:33:30,022
Ένας από αυτούς βγήκε.

1021
01:33:31,315 --> 01:33:33,818
Μάλλον ο κύριος Staffasack.

1022
01:33:33,901 --> 01:33:36,487
-Κύριε ποιος;
- Σακί.

1023
01:33:36,570 --> 01:33:39,198
Συνεχίζει να δραπετεύει από την πτέρυγα Μπρένταν.

1024
01:33:39,281 --> 01:33:41,534
Είναι πολύ περιπολικό.

1025
01:33:41,617 --> 01:33:44,203
Επικίνδυνο για τον εαυτό τους
και άλλους ανθρώπους.

1026
01:33:45,204 --> 01:33:46,844
Τον βρήκαν τις προάλλες με τσεκούρι.

1027
01:33:49,917 --> 01:33:51,168
αστειεύομαι.

1028
01:33:56,924 --> 01:34:01,136
Αλλά μετά, κάποιοι άρχισαν να το παίρνουν
πολύ ανταγωνιστικό σε αυτό.

1029
01:34:03,347 --> 01:34:06,308
Μια-δυο κούρσες σκαλοπατιών
τελείωσε πολύ άσχημα,

1030
01:34:06,392 --> 01:34:09,019
οπότε έπρεπε να το ισοπεδώσουν.

1031
01:34:10,354 --> 01:34:12,231
Είπε ότι είχε τρεις εικόνες.

1032
01:34:14,650 --> 01:34:17,695
Ένα μεγάλο άδειο ζευγάρι μεγάλες μπότες,

1033
01:34:18,988 --> 01:34:23,951
ένα κολιμπρί και σύννεφα καταιγίδας
πάνω από ένα θαλασσινό τοπίο.

1034
01:34:24,034 --> 01:34:26,537
Μπορείτε να τα ακούσετε όλα αν θέλετε.

1035
01:34:44,263 --> 01:34:45,723
Είμαι καλά.

1036
01:34:48,601 --> 01:34:51,896
Καλός. Είμαι και εγώ.

1037
01:34:53,105 --> 01:34:55,566
Δεν θέλω να συνεχίσω να νιώθω
Πρέπει, χμ...

1038
01:34:58,736 --> 01:35:01,280
δείχνουν ότι είμαι καλά.

1039
01:35:05,159 --> 01:35:06,744
Δεν χρειάζεται.

1040
01:35:08,996 --> 01:35:14,710
Δεν χρειάζεται να τα βάλεις
ένα μέτωπο ή οτιδήποτε άλλο, ποτέ, μαζί μου.

1041
01:35:16,128 --> 01:35:19,131
Ωραία, γιατί είμαι καλά.

1042
01:35:19,214 --> 01:35:21,508
Μπορεί να μην φαίνομαι καλά, αλλά είμαι καλά.

1043
01:35:24,386 --> 01:35:27,556
-Ανησυχείς για μένα τώρα;
- Όχι.

1044
01:35:29,892 --> 01:35:32,144
Όχι, δεν είμαι, για μια φορά.

1045
01:36:03,467 --> 01:36:05,135
Σας ευχαριστώ πολύ.

1046
01:36:05,219 --> 01:36:07,238
Ακούστηκε μάλλον
σαν να είχε πεθάνει κάποιος.

1047
01:36:08,472 --> 01:36:11,058
- Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε.
- Συνέχισε, συνέχισε.

1048
01:36:11,141 --> 01:36:14,520
- Ωραία!
- Ωραία. Μπράβο. Χρόνια πολλά.

1049
01:36:14,603 --> 01:36:16,289
Νομίζω ότι μας επιτρέπεται να τσουγκρίζουμε
γυαλιά για τα γενέθλιά σας.

1050
01:36:16,313 --> 01:36:17,856
- Είκοσι πέντε.
- Μμ.

1051
01:36:19,274 --> 01:36:21,443
- Καταπληκτικό.
- Είκοσι πέντε.

1052
01:36:24,279 --> 01:36:26,365
- Στα μισά του 50.
- Μου επιτρέπεται ένα πιρούνι;

1053
01:36:26,448 --> 01:36:28,701
Στα μισά του 50. Τι σκέψη.
λυπάμαι πολύ.

1054
01:36:28,784 --> 01:36:30,202
Είναι τόσο τεράστιο.

1055
01:36:30,285 --> 01:36:32,514
- Όχι, το κρατάς για σένα.
- Είναι σαν το μισό κέικ.

1056
01:36:32,538 --> 01:36:34,015
- Κράτα το για σένα.
- Αυτό θα είναι το κομμάτι σου.

1057
01:36:34,039 --> 01:36:36,375
Είναι γελοίο.
Αυτό θα είναι δικό μου.

1058
01:36:36,458 --> 01:36:39,878
θέλω να ρωτήσω
τη συμβουλή σας για κάτι.

1059
01:36:39,962 --> 01:36:43,173
Χμ, και δεν πρέπει να με πειράξεις γι' αυτό.

1060
01:36:43,257 --> 01:36:44,985
Θα σε προσποιηθείς
δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1061
01:36:45,009 --> 01:36:47,511
- Δεν σε πειράζω ποτέ.
-Εμ...

1062
01:36:47,594 --> 01:36:52,057
Τέλος πάντων, σκέφτομαι να το κάνω
κάποιου είδους πρακτικό μάθημα πτυχίου

1063
01:36:52,141 --> 01:36:55,644
σε κάποια καλές τέχνες, ίσως στην κεραμική,

1064
01:36:55,728 --> 01:36:58,981
και αναρωτήθηκα αν, ε,
με τις συνδέσεις σας στο Courtauld,

1065
01:36:59,064 --> 01:37:02,693
μπορεί να γνωρίζετε είτε ένα μάθημα
αυτό θα ήταν ενδιαφέρον

1066
01:37:02,776 --> 01:37:05,779
ή κάποιος που μπορεί να είναι σε θέση
για να με βάλει στη σωστή κατεύθυνση.

1067
01:37:05,863 --> 01:37:08,323
Όχι, αλλά ξέρω
άτομα με τα οποία θα μπορούσατε να μιλήσετε.

1068
01:37:08,407 --> 01:37:10,051
- Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο...
- Υπάρχει ένα παιδί που λέγεται Μπρους

1069
01:37:10,075 --> 01:37:11,785
που είναι πρακτικά φτιαγμένος από πηλό.

1070
01:37:11,869 --> 01:37:13,662
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήλπιζα ότι θα έλεγες.

1071
01:37:13,746 --> 01:37:15,330
Θα σας συνδέσω τους δύο και...

1072
01:37:15,414 --> 01:37:17,600
- Θα ήθελες;
- Επιστροφή στα αυγά μου, λοιπόν.

1073
01:37:17,624 --> 01:37:21,003
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε
ένα μάθημα catering, ξεκάθαρα.

1074
01:37:21,086 --> 01:37:24,506
ξέρω. θα έχουμε
δύο μέλη της οικογένειας

1075
01:37:24,590 --> 01:37:27,760
και οι δύο στο κολέγιο ταυτόχρονα.

1076
01:37:27,843 --> 01:37:31,263
-Τι θα κάνεις;
- Μπορεί επίσης να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο.

1077
01:37:31,346 --> 01:37:32,473
Ισως.

1078
01:37:32,556 --> 01:37:33,992
Τι, και απλά να εγκαταλείψετε εντελώς τη γεωργία;

1079
01:37:34,016 --> 01:37:35,893
Λάβετε εκπαίδευση.

1080
01:37:35,976 --> 01:37:38,455
- Τι θα σπουδάζατε;
- Λοιπόν, πόσο καιρό... τι θα σπούδαζα;

1081
01:37:38,479 --> 01:37:40,199
- Μμ.
- Ναι, τι θα σπουδάζατε;

1082
01:37:41,648 --> 01:37:43,368
- Πολύ καλή ερώτηση.
-Τι, τώρα;

1083
01:37:46,445 --> 01:37:47,738
Λοιπόν, έκανα διαχείριση γης,

1084
01:37:47,821 --> 01:37:51,075
έτσι υποθέτω ότι τώρα θα έκανα
κάτι μάλλον πιο ενδιαφέρον.

1085
01:37:51,158 --> 01:37:55,662
- Νομίζω ότι θα το έκανα...
- Θα διάβαζα ιστορία.

1086
01:37:55,746 --> 01:37:57,664
- Μμ.
- Ναι.

1087
01:37:57,748 --> 01:38:00,709
Αλλά, ούτως ή άλλως, δεν με αφορά.

1088
01:38:00,793 --> 01:38:03,796
Πρόκειται για αυτά τα εκκολαπτόμενα
μαθητές που έχουμε.

1089
01:38:03,879 --> 01:38:06,423
Λοιπόν, μιλάμε, όπως λες,
σχετικά με τα όνειρα και...

1090
01:38:06,507 --> 01:38:08,801
Νομίζω ότι είναι πολύ συναρπαστικό.

1091
01:38:08,884 --> 01:38:13,430
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
αγάπη μου, άσε τον καημένο να κοιμηθεί.

1092
01:38:13,514 --> 01:38:16,975
Και πήγαινε για ύπνο μόνος σου. Μμ;

1093
01:38:17,059 --> 01:38:19,853
Αυτά τα θαμπό μυαλό, χρειάζονται
λίγο κλείσιμο των ματιών.

1094
01:38:19,937 --> 01:38:22,064
Αυτά τα βαρετά μυαλά;

1095
01:38:22,147 --> 01:38:24,566
- Πώς τολμάς;
- Θαμπό μυαλό.

1096
01:38:24,650 --> 01:38:26,026
- Συνέχισε.
- Όχι.

1097
01:38:26,110 --> 01:38:28,529
- Συνέχισε.
- Όχι, πρέπει να...

1098
01:38:28,612 --> 01:38:30,447
- Άκου Αντώνη.
- Τελείωσε αυτό.

1099
01:38:30,531 --> 01:38:32,908
Ευχαριστώ πολύ
για εκείνο το υπέροχο δείπνο.

1100
01:38:32,991 --> 01:38:35,285
- Καληνύχτα.
- Κοιμήσου καλά.

1101
01:38:36,703 --> 01:38:40,999
Μην είσαι άξιος. Να είσαι αλαζόνας.
Είναι πολύ πιο σέξι.

1102
01:38:42,376 --> 01:38:45,212
- Σου αρέσει η αλαζονεία;
- Νομίζω ότι θα σε πάει πιο μακριά.

1103
01:38:45,295 --> 01:38:48,006
- Γιατί είσαι αλαζόνας.
- Ξέρω ότι είμαι αλαζόνας.

1104
01:38:48,090 --> 01:38:52,010
- Θεωρείς τον εαυτό σου σέξι;
- Ναι, όλη την ώρα.

1105
01:38:52,094 --> 01:38:53,655
Μου είναι δύσκολο να το αποκτήσω
όλη μέρα χωρίς...

1106
01:38:53,679 --> 01:38:57,141
- Στοιχηματίζω.
- Κάνοντας μερικές στιγμές έξω και...

1107
01:38:59,393 --> 01:39:02,354
προσπαθώ
να επικεντρωθούμε σε αυτό.

1108
01:39:02,437 --> 01:39:05,482
Μην μου αποσπάς την προσοχή με την αλαζονεία σου

1109
01:39:05,566 --> 01:39:06,900
και σεξουαλικότητα και...

1110
01:39:06,984 --> 01:39:08,110
Θα του δώσω τρία λεπτά.

1111
01:39:08,193 --> 01:39:11,196
Μιλώντας για το... Θεός ξέρει τι.

1112
01:39:11,280 --> 01:39:12,882
- Ξέρεις τι λέω.
-Εγώ εντελώς...

1113
01:39:12,906 --> 01:39:14,908
Έχετε κάποια προκατειλημμένη ιδέα

1114
01:39:14,992 --> 01:39:18,704
σχετικά με κάποια έκδοση του Oxbridge
ενός σκηνοθέτη

1115
01:39:18,787 --> 01:39:19,997
και είναι όλα μπουλόνια.

1116
01:39:20,080 --> 01:39:23,208
Απλά πρέπει να βγεις εκεί έξω
και ξεκινήστε τα γυρίσματα. Είναι όπως είπε ο Πάτρικ.

1117
01:39:25,502 --> 01:39:27,004
Λοιπόν...

1118
01:39:27,087 --> 01:39:29,673
Ξέρω ότι είναι μουνί,
αλλά έχει ένα σημείο.

1119
01:39:31,341 --> 01:39:33,677
- Μου άρεσε.
- Όχι, δεν το έκανες.

1120
01:39:33,760 --> 01:39:36,889
Δεν το έκανα, στην πραγματικότητα. Όχι, δεν το έκανα.

1121
01:39:36,972 --> 01:39:39,600
- Χμ, μου άρεσε η γυναίκα του.
- Εσύ;

1122
01:39:39,683 --> 01:39:42,102
- Μμ. Πάρα πολύ.
- Μμ.

1123
01:39:42,186 --> 01:39:43,770
Εμ...

1124
01:39:43,854 --> 01:39:48,901
Νιώθω ότι δεν έχω
αυτό είναι αρκετό, οπότε πρέπει να...

1125
01:39:48,984 --> 01:39:51,304
Πρέπει να μείνω ξύπνιος και να το κάνω αυτό,
αλλά πρέπει να πας για ύπνο.

1126
01:39:51,361 --> 01:39:53,631
Περιμένω δύο λεπτά
για να κοιμηθεί η μάνα σου

1127
01:39:53,655 --> 01:39:54,948
και μετά πάω να κατέβω.

1128
01:39:58,243 --> 01:40:02,039
Νομίζεις ότι υποψιάζεται
ότι κατεβαίνεις στο κρεβάτι μου;

1129
01:40:02,122 --> 01:40:03,123
Όχι.

1130
01:40:04,541 --> 01:40:07,669
- Νομίζεις ότι το κάνει;
- Δεν ξέρω.

1131
01:40:07,753 --> 01:40:10,255
Αν το κάνει, αυτό ήταν
καταπληκτική παράσταση.

1132
01:40:12,382 --> 01:40:14,218
Δεν νομίζω ότι έχει ιδέα.

1133
01:40:15,886 --> 01:40:16,970
Δεν ξέρω.

1134
01:40:17,971 --> 01:40:19,681
Νομίζω ότι κοιμάται.

1135
01:40:20,682 --> 01:40:23,185
Θα βγάλω τα παπούτσια μου,
για να μην την ξυπνήσω.

1136
01:40:30,525 --> 01:40:32,277
Εδώ.

1137
01:40:36,698 --> 01:40:38,283
- Σε παρακαλώ έλα στο κρεβάτι.
- Πήγαινε για ύπνο.

1138
01:40:38,367 --> 01:40:41,370
- Σε παρακαλώ έλα στο κρεβάτι.
- Όχι. Όχι, πρέπει να το κάνω αυτό.

1139
01:40:45,582 --> 01:40:47,459
Θα πιεις όλο αυτό το κονιάκ;

1140
01:40:47,542 --> 01:40:50,254
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
απλά αφήστε το εκεί. Πιθανώς.

1141
01:40:51,838 --> 01:40:53,215
Ελάτε στο κρεβάτι.

1142
01:41:31,795 --> 01:41:35,966
Τότε, Isabel, ζήσε αγνό,

1143
01:41:38,093 --> 01:41:39,386
και αδερφε πεθανε.

1144
01:41:42,973 --> 01:41:45,100
Περισσότερο από τον αδερφό μας
είναι η αγνότητά μας.

1145
01:41:49,229 --> 01:41:51,189
Θα του το πω ακόμα
μετά από αίτημα του Άγγελου,

1146
01:41:53,358 --> 01:41:57,404
και προσάρμοσε το μυαλό του στο θάνατο,
για την ανάπαυση της ψυχής του.

1147
01:42:01,783 --> 01:42:03,368
Θαυμάσιος.

1148
01:42:03,452 --> 01:42:05,346
- Όχι, το γάμησα τελείως.
- Όχι, εσύ... όχι, δεν το έκανες.

1149
01:42:05,370 --> 01:42:06,723
- Όχι, το έκανα.
- Όχι, πραγματικά δεν το έκανες.

1150
01:42:06,747 --> 01:42:07,914
Πραγματικά δεν το έκανες.

1151
01:42:07,998 --> 01:42:10,042
Θέλεις να φύγουμε από...

1152
01:42:12,502 --> 01:42:13,712
Πού είναι πιο εύκολο;

1153
01:42:13,795 --> 01:42:15,756
«Ότι είχε 20 κεφάλια
να υποχωρήσω...»

1154
01:42:15,839 --> 01:42:16,983
- Όχι, περίμενε.
- Μμ-μμ.

1155
01:42:17,007 --> 01:42:18,592
Από εκεί, γιατί είναι τελεία.

1156
01:42:18,675 --> 01:42:21,970
«Αν και έχει πέσει
με παρότρυνση..."

1157
01:42:22,054 --> 01:42:23,805
Θα φύγω από...

1158
01:42:23,889 --> 01:42:26,433
Και είχες απόλυτο δίκιο.

1159
01:42:28,226 --> 01:42:29,770
Φυσικά ήσουν.

1160
01:42:29,853 --> 01:42:32,647
Κάνουμε διάλειμμα,
αλλά πρέπει να επιστρέψω.

1161
01:42:32,731 --> 01:42:37,611
Αλλά ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω για να πω
που δεν έπρεπε να ανησυχώ τόσο πολύ.

1162
01:42:38,945 --> 01:42:40,405
Καλά.

1163
01:42:40,489 --> 01:42:42,908
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

1164
01:42:42,991 --> 01:42:44,201
Αντίο.

1165
01:43:03,011 --> 01:43:04,489
Μυρίζει.

1166
01:43:04,513 --> 01:43:06,640
Ναι. Το κάνει, όμως, το κάνει.

1167
01:43:06,723 --> 01:43:08,242
Σύντομα θα μυρίζει ακόμα περισσότερο.

1168
01:43:08,266 --> 01:43:09,786
- Μμ. Ναι.
- Ναι.

1169
01:43:09,851 --> 01:43:11,061
- Είναι εδώ.
- Ναι!

1170
01:43:11,144 --> 01:43:12,687
Γεια, Πέδρο.

1171
01:43:12,771 --> 01:43:14,207
- Έλα.
- Πάρε το χρόνο σου.

1172
01:43:14,231 --> 01:43:16,501
- Ναι, πάρτε το χρόνο σας.
- Δεν υπάρχει βιασύνη.

1173
01:43:16,525 --> 01:43:17,925
Καθόλου βιασύνη.

1174
01:43:20,946 --> 01:43:22,697
Σωστά<i>. Έλεος.</i>

1175
01:43:32,916 --> 01:43:34,977
Μετά το γαμημένο
<i>Nouvelle Vague</i> και τα πάντα,

1176
01:43:35,001 --> 01:43:39,047
καταλαβαίνουμε τώρα
ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλες τις τεχνικές

1177
01:43:39,131 --> 01:43:42,426
και η νέα εμφάνιση, ξέρετε,
καθαρά σύγχρονου τύπου εικόνα.

1178
01:43:42,509 --> 01:43:44,946
Αυτό είναι το θέμα. Είναι απλά
κοίτα. Είναι ένα στυλ πάνω από την ουσία.

1179
01:43:44,970 --> 01:43:46,513
Όχι, όχι, διαφωνώ απόλυτα με αυτό,

1180
01:43:46,596 --> 01:43:49,224
γιατί το έχει αυτό πολύ
επίσημο είδος δομής

1181
01:43:49,307 --> 01:43:51,643
και είναι πολύ, πολύ, σύγχρονο,

1182
01:43:51,726 --> 01:43:53,937
και ανοίγει... Νομίζω ότι ανοίγει πόρτες

1183
01:43:54,020 --> 01:43:56,606
και αγγίζει τους ανθρώπους
με πολύ πιο βαθύ τρόπο

1184
01:43:56,690 --> 01:43:59,651
από το να επιλέγεις όπως, ξέρεις,
κουβεντούλα σε ένα καφέ,

1185
01:43:59,734 --> 01:44:01,153
όπως στην ταινία του Γκοντάρ ή κάτι τέτοιο.

1186
01:44:01,236 --> 01:44:05,157
Είναι πολύ περισσότερα...
Κατά κάποιο τρόπο είναι πιο αισθησιακό.

1187
01:44:05,240 --> 01:44:07,051
Δεν ξέρω,
αλλά είναι σαν να έχουν μόλις μεταφερθεί

1188
01:44:07,075 --> 01:44:09,619
η εμπορική αισθητική στον κινηματογράφο,
και αυτό δεν είναι σινεμά.

1189
01:44:09,703 --> 01:44:11,556
Αυτό είναι, αυτό, έτσι...
όπως το λέει ένας κριτικός.

1190
01:44:11,580 --> 01:44:15,000
Είναι τόσο ανόητο γιατί είναι
όλα σχετικά με τη χρήση αυτών των εργαλείων

1191
01:44:15,083 --> 01:44:18,003
και τι οι άνθρωποι
σε εμπορική που πραγματικά δημιουργήθηκε

1192
01:44:18,086 --> 01:44:20,881
και χρησιμοποιήστε το
σε μια πολύ δυνατή μορφή τέχνης.

1193
01:44:20,964 --> 01:44:23,341
Σκεφτείτε
τι έκανε η Rivette το '74, '75,

1194
01:44:23,425 --> 01:44:26,261
σε σύγκριση με αυτό που κάνει τώρα ο Μπεσόν.
Αυτό τα λέει όλα.

1195
01:44:29,181 --> 01:44:32,934
Υπάρχει κάποιο νόημα
να συγκεντρωθούν.

1196
01:44:33,018 --> 01:44:34,978
Θέλω να γίνει, σαν, όμορφο,

1197
01:44:35,061 --> 01:44:37,081
όλο αυτό το αίμα και όλη αυτή η βρωμιά
και όλα αυτά τα χάλια...

1198
01:44:37,105 --> 01:44:40,108
Φίλε, θα είναι όμορφα
αν με αφήσεις να το πυροβολήσω, όπως,

1199
01:44:40,192 --> 01:44:41,294
έτσι σου λέω.

1200
01:44:41,318 --> 01:44:44,863
- Θα φανεί καταπληκτικό.
- Ναι, αν το σκεφτείς αυτό,

1201
01:44:44,946 --> 01:44:48,033
Πήρα ασπρόμαυρο, αυτό είναι <i>Diva.</i>

1202
01:44:48,116 --> 01:44:49,552
- Δεν το έχεις δει;
- Από ποιον είναι;

1203
01:44:49,576 --> 01:44:52,037
Είναι μια υπέροχη ταινία.
Είναι ο Jean-Jacques Beineix.

1204
01:44:52,120 --> 01:44:53,973
- Δεν τον ξέρω.
- Είναι καταπληκτικός σκηνοθέτης.

1205
01:44:53,997 --> 01:44:56,875
- Ένα από τα αγαπημένα μου, νομίζω.
- Είναι το καινούργιο του;

1206
01:44:56,958 --> 01:44:59,145
Όχι, ήταν σαν
πριν από τέσσερα χρόνια ή κάτι τέτοιο.

1207
01:44:59,169 --> 01:45:00,855
σκέφτηκα
σου άρεσαν οι γαλλικές ταινίες.

1208
01:45:00,879 --> 01:45:03,006
Ναι, αλλά όχι αυτό το νέο.

1209
01:45:03,089 --> 01:45:06,009
Λοιπόν το είδα αυτό,
ε, <i>Μετρό, του Μπεσόν.</i>

1210
01:45:11,806 --> 01:45:14,309
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

1211
01:46:07,696 --> 01:46:09,364
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε για ύπνο.

1212
01:46:11,491 --> 01:46:12,659
Όχι;

1213
01:46:20,000 --> 01:46:21,459
Νομίζω πως ναι.

1214
01:46:25,130 --> 01:46:26,131
Ερχομαι.

1215
01:46:28,675 --> 01:46:29,759
Ερχομαι.

1216
01:46:33,096 --> 01:46:36,349
Ερχομαι.
Φορέστε τις πιτζάμες σας τουλάχιστον.

1217
01:46:38,602 --> 01:46:39,811
Που πας;

1218
01:46:39,894 --> 01:46:41,896
Βάζω ένα σημείωμα κάτω για τον Αντώνη.

1219
01:46:41,980 --> 01:46:44,441
-Τι, στο δρόμο;
- Όχι, ακριβώς στην εξώπορτα.

1220
01:46:44,524 --> 01:46:46,043
Λοιπόν, αγάπη μου,
Τότε θα έρθω μαζί σου.

1221
01:46:46,067 --> 01:46:48,236
Όχι. Θα είμαι ένα λεπτό.
Θα είμαι ένα λεπτό.

1222
01:46:48,320 --> 01:46:51,781
- Λοιπόν, κάτω και ευθεία επάνω.
- Θα το κάνω.

1223
01:46:51,865 --> 01:46:53,575
Αφήστε την πόρτα.

1224
01:47:38,036 --> 01:47:40,538
Τώρα, ώρα ύπνου.

1225
01:47:47,921 --> 01:47:49,381
Χουμπώστε μέσα.

1226
01:47:52,258 --> 01:47:54,219
Εκεί πάμε.

1227
01:47:54,302 --> 01:47:57,972
Λουκάνικο και κροκ και γουρουνάκι.

1228
01:48:00,642 --> 01:48:02,686
- Να σου κλείσω τα στόρια;
- Όχι, μου αρέσουν ανοιχτά.

1229
01:48:02,769 --> 01:48:04,354
- Αλήθεια;
- Ναι.

1230
01:48:12,195 --> 01:48:13,196
Τώρα, λοιπόν.

1231
01:48:14,239 --> 01:48:17,450
Μμ, πολύ νυσταγμένος.

1232
01:48:17,534 --> 01:48:18,868
Καληνύχτα αγάπη μου.

1233
01:48:20,495 --> 01:48:24,457
- Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
- Μμ, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι κι εγώ εδώ.

1234
01:48:24,541 --> 01:48:27,043
- Ευχαριστώ.
- Μπράβο για σήμερα.

1235
01:48:28,420 --> 01:48:30,714
Τόσο περήφανος για σένα.

1236
01:48:30,797 --> 01:48:32,966
Τα λέμε το πρωί.
Κοιμηθείτε καλά. Κοιμηθείτε καλά.

1237
01:49:23,558 --> 01:49:25,143
Είναι εδώ.

1238
01:49:28,772 --> 01:49:30,315
Είσαι καλά;

1239
01:49:39,699 --> 01:49:43,912
Μπάρμπαρα, μην το σκέφτεσαι.
Μην το σκέφτεσαι.

1240
01:49:43,995 --> 01:49:47,707
Θα μιλήσουμε σύντομα.
Ευχαριστώ πολύ που τηλεφωνήσατε.

1241
01:49:47,791 --> 01:49:49,000
Αντίο.

1242
01:50:17,320 --> 01:50:19,823
Το χειρότερο.

1243
01:51:27,974 --> 01:51:33,563
Ο Αντώνης είχε βρεθεί στις τουαλέτες
της συλλογής Wallace

1244
01:51:33,646 --> 01:51:36,649
όπου είχε πάρει υπερβολική δόση.

1245
01:51:38,776 --> 01:51:42,030
Και κλήθηκε ασθενοφόρο,

1246
01:51:42,113 --> 01:51:45,700
και έγινε μια προσπάθεια
να τον αναζωογονήσει εκεί.

1247
01:51:46,743 --> 01:51:51,247
Και στη συνέχεια οδηγήθηκε στο Middlesex
Νοσοκομείο στην οδό Mortimer...

1248
01:51:52,665 --> 01:51:54,167
όπου πέθανε.

1249
01:52:00,590 --> 01:52:01,716
Και, εμ...

1250
01:52:05,970 --> 01:52:07,305
Ναι.

1251
01:53:02,360 --> 01:53:04,862
Όταν πεθάνω, αγάπη μου,

1252
01:53:08,574 --> 01:53:11,077
τραγουδήστε κανένα λυπηρό τραγούδι για μένα.

1253
01:53:13,705 --> 01:53:17,333
Μην φύτεψες τριαντάφυλλα στο κεφάλι μου,

1254
01:53:17,417 --> 01:53:19,919
ούτε σκιερό κυπαρίσσι.

1255
01:53:24,757 --> 01:53:27,260
Γίνε το γρασίδι πράσινο από πάνω μου

1256
01:53:29,387 --> 01:53:32,682
με ντους και δροσοσταλίδες υγρές.

1257
01:53:36,519 --> 01:53:39,814
Κι αν θέλεις, να θυμάσαι,

1258
01:53:44,902 --> 01:53:46,821
και αν θες ξέχασε.

1259
01:59:36,128 --> 01:59:37,296
<i>Δράση!</i>